Screenwriter Yulin Kuang’s debut novel embraces the messiness of real-life relationships in a uniquely heart-wrenching enemies-to-lovers storyline.