Hope Church of Haughville

November 30, 2025 - The First Sunday of Advent

Pastor Ben Hein

De El Evangelio Según Lucas 1:39-56

A los pocos días María emprendió viaje y se fue de prisa a un pueblo en la región montañosa de Judea. 40 Al llegar, entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. 41 Tan pronto como Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre. Entonces Elisabet, llena del Espíritu Santo, 42 exclamó:

—¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el hijo que darás a luz! 43 Pero, ¿cómo es esto, que la madre de mi Señor venga a verme? 44 Te digo que tan pronto como llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de alegría la criatura que llevo en el vientre. 45 ¡Dichosa tú que has creído, porque lo que el Señor te ha dicho se cumplirá!

46 Entonces dijo María:

—Mi alma glorifica al Señor,

47 y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador,

48 porque se ha dignado fijarse en su humilde sierva.

Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,

49 porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí.

¡Santo es su nombre!

50 De generación en generación

se extiende su misericordia a los que le temen.

51 Hizo proezas con su brazo;

desbarató las intrigas de los soberbios.

52 De sus tronos derrocó a los poderosos,

mientras que ha exaltado a los humildes.

53 A los hambrientos los colmó de bienes,

y a los ricos los despidió con las manos vacías.

54–55 Acudió en ayuda de su siervo Israel

y, cumpliendo su promesa a nuestros padres,

mostró su misericordia a Abraham

y a su descendencia para siempre.

56 María se quedó con Elisabet unos tres meses y luego regresó a su casa.

From Luke 1:39-56

At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea, 40 where she entered Zechariah’s home and greeted Elizabeth. 41 When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42 In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear! 43 But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me? 44 As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. 45 Blessed is she who has believed that the Lord would fulfill his promises to her!”

46 And Mary said:

“My soul glorifies the Lord

47 and my spirit rejoices in God my Savior,

48 for he has been mindful

of the humble state of his servant.

From now on all generations will call me blessed,

49 for the Mighty One has done great things for me—

holy is his name.

50 His mercy extends to those who fear him,

from generation to generation.

51 He has performed mighty deeds with his arm;

he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

52 He has brought down rulers from their thrones

but has lifted up the humble.

53 He has filled the hungry with good things

but has sent the rich away empty.

54 He has helped his servant Israel,

remembering to be merciful