Listen free for 30 days
-
Harry Potter y la cámara secreta (Harry Potter 2)
- Narrated by: Carlos Ponce
- Series: Harry Potter [Spanish Edition], Book 2, Wizarding World [Spanish Edition], Book 2
- Length: 9 hrs and 42 mins
- Unabridged Audiobook
- Categories: Children's Audiobooks, Literature & Fiction
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wish list failed.
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
Audible Membership
$14.95 a month
Buy Now for $38.99
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
Listeners also enjoyed...
-
Harry Potter y el prisionero de Azkaban (Harry Potter 3)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 12 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Cuando el autobús noctámbulo aparece en medio de la oscuridad y se detiene frente a Harry Potter, marca el inicio de otro año fuera de lo común para el joven mago. Sirius Black, asesino en serie y seguidor de Lord Voldemort, está prófugo y los rumores dicen que viene por Harry. En su primera clase de adivinación, la profesora Trelawney ve un presagio de muerte en las hojas de té de Harry... Pero quizás lo más aterrador de todo es que los Dementores patrullan los terrenos de la escuela, con su beso que succiona el alma...
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y la piedra filosofal (Harry Potter 1)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 8 hrs and 16 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Harry Potter jamás ha oído hablar de Hogwarts hasta que las cartas comienzan a llegar al número cuatro de Privet Drive, pero sus siniestros tíos se apropian rápidamente de estos pergaminos amarillentos que llevan la dirección escrita en tinta verde y un sello púrpura. Luego, en su undécimo cumpleaños, un gigantesco hombre con ojos como escarabajos llamado Rubeus Hagrid irrumpe con una noticia asombrosa: Harry Potter es un mago y lo esperan en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. ¡Una aventura increíble está por comenzar!
-
-
muy buena narración
- By Amazon Customer on 2019-04-01
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y el cáliz de fuego (Harry Potter 4)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 22 hrs and 17 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
En Hogwarts se realizará el Torneo de los Tres Magos. Solo los magos que tienen más de diecisiete años pueden ingresar, pero eso no impide que Harry sueñe con ganar la competencia. Luego, en la festividad de Halloween, cuando el Cáliz de Fuego hace su selección, Harry se sorprende al descubrir que su nombre es uno de los que elige la copa mágica. Se enfrentará a tareas que desafían a la muerte, dragones y magos oscuros, pero con la ayuda de sus mejores amigos, Ron y Hermione, ¡podría lograrlo y salir con vida!
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y la Orden del Fénix (Harry Potter 5)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 31 hrs and 35 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Hogwarts pasa por tiempos oscuros. Después del ataque de los Dementores contra su primo Dudley, Harry Potter sabe que Voldemort no se detendrá ante nada para encontrarlo. Hay muchos que niegan el regreso del Señor Oscuro, pero Harry no está solo: una orden secreta se reúne en Grimmauld Place para luchar contra las Fuerzas Oscuras. Harry debe permitir que el Profesor Snape le enseñe cómo protegerse contra los salvajes ataques de Voldemort en su mente, pero estos son cada vez más fuertes y a Harry se le acaba el tiempo...
-
-
The sounds quality
- By Manuel Espino on 2020-03-30
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y el misterio del príncipe (Harry Potter 6)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 20 hrs and 45 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Una noche de verano, cuando Dumbledore llega a Privet Drive a recoger a Harry Potter, su mano derecha se torna oscura y marchita, pero no explica la razón. Los rumores y las sospechas se están extendiendo a través del mundo mágico, y ni siquiera Hogwarts es un lugar seguro. Harry está convencido de que Malfoy lleva la marca tenebrosa: hay un mortífago entre ellos. Harry necesitará magia poderosa y verdaderos amigos para explorar los secretos más oscuros de Voldemort, mientras Dumbledore lo prepara para enfrentar su destino...
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte (Harry Potter 7)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 24 hrs and 38 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Mientras se sube al sidecar de la motocicleta de Hagrid y trepa a los cielos, dejando Privet Drive por última vez, Harry Potter sabe que Lord Voldemort y los mortífagos no están lejos. El encanto protector que ha mantenido a Harry a salvo hasta este momento se rompió, así que no puede seguir escondiéndose. El Señor Oscuro está inspirando miedo en todo lo que Harry ama y, para detenerlo, Harry tendrá que encontrar y destruir los Horrocruxes restantes. La batalla final debe comenzar; Harry debe enfrentar a su enemigo...
-
-
Gracias J.K
- By Rebeca on 2020-07-10
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y el prisionero de Azkaban (Harry Potter 3)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 12 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Cuando el autobús noctámbulo aparece en medio de la oscuridad y se detiene frente a Harry Potter, marca el inicio de otro año fuera de lo común para el joven mago. Sirius Black, asesino en serie y seguidor de Lord Voldemort, está prófugo y los rumores dicen que viene por Harry. En su primera clase de adivinación, la profesora Trelawney ve un presagio de muerte en las hojas de té de Harry... Pero quizás lo más aterrador de todo es que los Dementores patrullan los terrenos de la escuela, con su beso que succiona el alma...
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y la piedra filosofal (Harry Potter 1)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 8 hrs and 16 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Harry Potter jamás ha oído hablar de Hogwarts hasta que las cartas comienzan a llegar al número cuatro de Privet Drive, pero sus siniestros tíos se apropian rápidamente de estos pergaminos amarillentos que llevan la dirección escrita en tinta verde y un sello púrpura. Luego, en su undécimo cumpleaños, un gigantesco hombre con ojos como escarabajos llamado Rubeus Hagrid irrumpe con una noticia asombrosa: Harry Potter es un mago y lo esperan en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. ¡Una aventura increíble está por comenzar!
-
-
muy buena narración
- By Amazon Customer on 2019-04-01
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y el cáliz de fuego (Harry Potter 4)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 22 hrs and 17 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
En Hogwarts se realizará el Torneo de los Tres Magos. Solo los magos que tienen más de diecisiete años pueden ingresar, pero eso no impide que Harry sueñe con ganar la competencia. Luego, en la festividad de Halloween, cuando el Cáliz de Fuego hace su selección, Harry se sorprende al descubrir que su nombre es uno de los que elige la copa mágica. Se enfrentará a tareas que desafían a la muerte, dragones y magos oscuros, pero con la ayuda de sus mejores amigos, Ron y Hermione, ¡podría lograrlo y salir con vida!
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y la Orden del Fénix (Harry Potter 5)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 31 hrs and 35 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Hogwarts pasa por tiempos oscuros. Después del ataque de los Dementores contra su primo Dudley, Harry Potter sabe que Voldemort no se detendrá ante nada para encontrarlo. Hay muchos que niegan el regreso del Señor Oscuro, pero Harry no está solo: una orden secreta se reúne en Grimmauld Place para luchar contra las Fuerzas Oscuras. Harry debe permitir que el Profesor Snape le enseñe cómo protegerse contra los salvajes ataques de Voldemort en su mente, pero estos son cada vez más fuertes y a Harry se le acaba el tiempo...
-
-
The sounds quality
- By Manuel Espino on 2020-03-30
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y el misterio del príncipe (Harry Potter 6)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 20 hrs and 45 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Una noche de verano, cuando Dumbledore llega a Privet Drive a recoger a Harry Potter, su mano derecha se torna oscura y marchita, pero no explica la razón. Los rumores y las sospechas se están extendiendo a través del mundo mágico, y ni siquiera Hogwarts es un lugar seguro. Harry está convencido de que Malfoy lleva la marca tenebrosa: hay un mortífago entre ellos. Harry necesitará magia poderosa y verdaderos amigos para explorar los secretos más oscuros de Voldemort, mientras Dumbledore lo prepara para enfrentar su destino...
Written by: J.K. Rowling
-
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte (Harry Potter 7)
- Written by: J.K. Rowling
- Narrated by: Carlos Ponce
- Length: 24 hrs and 38 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Mientras se sube al sidecar de la motocicleta de Hagrid y trepa a los cielos, dejando Privet Drive por última vez, Harry Potter sabe que Lord Voldemort y los mortífagos no están lejos. El encanto protector que ha mantenido a Harry a salvo hasta este momento se rompió, así que no puede seguir escondiéndose. El Señor Oscuro está inspirando miedo en todo lo que Harry ama y, para detenerlo, Harry tendrá que encontrar y destruir los Horrocruxes restantes. La batalla final debe comenzar; Harry debe enfrentar a su enemigo...
-
-
Gracias J.K
- By Rebeca on 2020-07-10
Written by: J.K. Rowling
Publisher's Summary
"Hay una conspiración, Harry Potter. Una conspiración para hacer que este año sucedan las cosas más terribles en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería."
El verano de Harry Potter incluyó el peor cumpleaños de todos los tiempos, las inquietantes advertencias de un elfo doméstico llamado Dobby, ¡y el rescate de las garras de los Dursley gracias a su amigo Ron Weasley en un automóvil volador mágico! En este segundo año, de vuelta en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería, Harry escucha unos extraños ecos de susurros en los pasillos vacíos, y es así como los ataques empiezan. Algunos estudiantes aparecerán convertidos en piedra... Las siniestras predicciones de Dobby parecen hacerse realidad.
Please note: This audiobook is narrated in Spanish with a Latin American accent.
More from the same
Author:
What listeners say about Harry Potter y la cámara secreta (Harry Potter 2)
Average Customer RatingsReviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Amazon Customer
- 2019-04-27
me encantó
he visto la película, y leído el libro en inglés antes, pero definitivamente este audiolobro está muy bien narrado, y la historia de Jk Rowling increíble. lo recomiendo.
1 person found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Sam V
- 2019-06-24
Great story+translation, odd production
This review is essentially the same as my reviews for the other Carlos Ponce audiobooks currently available.
The story is great, of course. Chamber of Secrets is one of the weaker books in the series but it's still a ton of fun.
I'm approaching these audiobooks as a native English speaker and learner of Spanish. As a learning aid, I 100% recommend these audiobooks--the narration+accent is clear and comprehensible. I did the same when learning German (using the absolutely amazing Rufus Beck audiobooks from Audible) and got great results.
I've marked the performance down for a couple of reasons. First, Carlos Ponce does a great job with character voices, and puts good energy into his delivery, but tends to deliver almost all dialogue the same. I mean, if there's one thing J.K. Rowling is known for as an author, it's adverbs--every single piece of dialogue comes with instructions, so to speak. But whether Filch "screamed" or Hermione "whispered" or Dumbledore said "calmly", Ponce delivers them all roughly the same.
My second problem might not lie with Ponce, but with the production: the text is barely given any time to breathe. Scene changes within chapters (something happens, then we transition to our heroes discussing it in the Common Room or whatever) receive absolutely no pause/signaling, which can be really jarring. Momentous or climactic events are not read or edited dramatically, but almost rushed through. The entire scene in the Chamber of Secrets is very confusing for this reason. This might be on Ponce as the narrator, but (along with the same-y dialogue) it feels like a lack of production/preparation--like they handed Ponce the book and had him do it all in roughly one take, without allowing him to get a feel for the rhythm of the text.
This stuff might sound like nit-picking, but it's at the core of what separates good oral story-telling from great oral story-telling. Without the text in front of us, we are reliant on the narrator to give us a sense of when tension is rising or falling, and where the narrative climax falls. This isn't just for entertainment, but to actually make sense of the events as they happen. The Pottermore/Rufus Beck German editions of these books do a phenomenal job of this.
Overall, while I enjoyed this audiobook, it could have been a lot better. +1 for a Dobby voice that won't make you throw your heapdhones out the window.
16 people found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Francisco
- 2019-03-21
Excelente!
100 % recomendado, simplemente no podia para de escucharlo y ademas pa narracion de Carlos es extraordinaria...Bl
5 people found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Brett
- 2020-03-04
Text has been modified from books
I don't know if anyone else noticed, but in this and the first audiobook (and likely the following audiobooks) a fair amount of the vocabulary has been modified from the original translations to be more... Latin-American-friendly? No vosotros, fewer Spain-only words (which I'm sure some people will rejoice at) but I felt it was only half-heartedly updated, making for an odd dialect blend on occasion. I would much rather the original translation to keep it more coherent.
And of course, as others have already pointed out, it's like Carlos Ponce was trying to finish the book in record speed. Comparatively, the guy reading the French was way more charismatic sounding and had ample spacing between scenes, which would be greatly appreciated in the Spanish.
Overall good, because it's Harry Potter and because I love Spanish, but I was expecting a better quality performance (or was it a production problem?) Anyway, I'm still debating whether I want to invest in the next Spanish Harry Potter, because it sounds like these problems don't get any better. Maybe I'll go with the French, instead.
1 person found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- carlos
- 2019-09-19
Perfect Narration
My mother language is Spanish, and let me tell you something if you're listening this book for learn Spanish, is the best decision.
I've been listening this book while I work, and helped me to stay creative (I'm Graphic Designer). Although, I rather the physical book because the smell and the feeling, is a good option to stimulate the brain. If i could make something better for Audible will be a cheaper option to listen more books, because I think the prices between physical and audible book are close.
1 person found this helpful
-
Overall
- Diana
- 2019-07-18
Emocionante.
Nos gustó la narración y la historia. Mis hijas están muy emocionadas con la historia.
1 person found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Martín Eligio Camacho González
- 2019-05-01
Perfecto
El narrador va a un buen tiempo, su voz es tranquila, pero no aburre, una buenas combinación entre un libro maravilloso y una narración espectacularmente bien echa
1 person found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Victor
- 2022-06-05
I use audiobooks to improve my language skills...
It's an excellent way to improve your Spanish skills... I use all translations from Harry Potter, to learn several languages... Take care and Greentings from Brazil!!! 🇧🇷🇧🇷🇧🇷
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Fernando Castro Mendoza
- 2022-05-24
Una "lectura" amena
La voz de Carlos Ponce me parece muy agradable y amena, es mi segundo audio libro y lo disfrute bastante
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Alexandra
- 2022-01-17
lo ame
me encanto la forma en la que Carlos Ponce Narro el libro !!!!😍😍 se me hizo muy fácil seguir la historia, y el cambio de voces hizo que fuese amena la escucha !
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Neri O.
- 2022-01-15
Viva Harry Potter. Arriba Huffelpuff
Me encantó la traducción y la actuación del Sr. Carlos Ponce la hace mas amena