Belle réecriture gâchée par une lecture scolaire

Cette réécriture est très belle et fait honneur à l’œuvre d'Andersen. L'alternance des points de vue entre la petite sirène et son amoureux est un plus. L'écriture est poétique et nous entraine dans cet univers marin avec sublime. Pour un premier roman, chapeau à l'auteure !
Ce qui m'a gêné c'est la narratrice qui est loin d'avoir le niveau de celles que j'écoute d'habitude sur Audible. Je doute qu'elle soit professionnelle. Elle s'en sort bien comme une bonne élève lirait correctement un texte en classe. C'est une lecture très scolaire au final. Mais pour des livres audios, on attend plus que ça. Surtout pour un texte d'aussi bonne qualité que celui de Claire Carabas. J'ai eu du mal à m'immerger complètement à cause de ça. Surtout qu'au milieu de la narration, elle accéléré le rythme de lecture, et je peinais à suivre. Il faut une homogénéité de rythme dans un livre audio, c'est indispensable!
Je vous conseille donc de lire cet ouvrage, mais sur format papier si possible.
J'ai hésité entre 3 et 4 pour la notation, allez, je mets 4 pour encourager l'auteure, mais c'est un 4-... J'aurai mis 3,5 si ça avait été possible!