In questa puntata di TalkAdHoc, la dottoressa Marta Koral (traduttrice e docente di italiano LS/L2 all'Università Cattolica del Sacro Cuore a Roma), ci parlerà del podcast come strumento di (auto)apprendimento linguistico e della traduzione, come strumento per veicolare le emozioni.

🎙️ VOCI D'ITALIA PODCAST 🎙️

In questa puntata di LinguAdHoc, vi parlerò del fonosimbolismo con un ospite speciale.... Shrek!

ReUpload

Il jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle 4 stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Profilo Instagram LinguAdHoc

https://www.instagram.com/linguadhoc/

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Fonti

https://www.academia.edu/23709019/Il_primo_principio_della_Fonosemantica_2016_

https://www.treccani.it/vocabolario/fonosimbolismo/

Basile G., Casadei F., Lorenzetti L., Schirru G., Thornton Anna M., Linguistica generale, Carocci Editore, Roma, 2020. p. 63.

Basile G., Casadei F., Lorenzetti L., Schirru G., Thornton Anna M., Linguistica generale, Carocci Editore, Roma, 2020. p. 309.

https://tg24.sky.it/spettacolo/cinema/approfondimenti/shrek-film#03

https://ilcinegico.com/2023/05/25/15-curiosita-su-shrek-2001/

Chastaing, 1958a, p.414 segg.

Dogana, op. cit.

Chastaing, 1958b, p.477

In questa puntata di LinguAdHoc, vi parlerò di un evergreen interculturale: le parolacce! Preparate carta e penna.

Per i temi ed il linguaggio usato nell'episodio, si consiglia l'ascolto ad un pubblico adulto.

Fonti

https://time.com/6238824/curse-words-across-languages/

https://www.treccani.it/enciclopedia/parole-oscene_(Enciclopedia-dell'Italiano)/

https://www.treccani.it/vocabolario/ciao/

https://www.youtube.com/watch?v=OmKcoxmtqrM

Balboni, P. E., Caon, F. (2015). La comunicazione interculturale. Italia: Marsilio, pp. 30-31.

La vita di Giacomo Leopardi attraverso il suo epistolario integrale e ragionato. Vol. II 1820-1823: con tutte le lettere inviate e ricevute; note esplicative; illustrazioni; cronologia ragionata. (n.d.). (n.p.): Mario R. Storchi, p. 109.

https://www.parolacce.org/2025/10/01/parolacce-di-leopardi/

Alfonso Burgio, Dizionario dei nomi propri di persona, Roma, Hermes Edizioni, 1992 [1970], p. 168.

Dante Alighieri, La Divina Commedia, Inferno, canto XXI, verso 139.

Serianni, 2012, p. 80.

https://www.dissapore.com/grande-notizia/slang-da-ristorante-costruzione-di-un-vocabolario/https://www.treccani.it/vocabolario/neo-enshittification_(Neologismi)/

https://dizionario.internazionale.it/parola/pirla

https://www.treccani.it/vocabolario/pirla/

https://www.garzantilinguistica.it/it/pirla/689148f8d53226fa4607dffe

https://dizionario.internazionale.it/parola/pirla

https://forum.wordreference.com/threads/arte-bianca.2518976/

https://www.cibovagare.it/prodotti/luniversita-del-panettone-la-pirlatura-3236.html

https://www.treccani.it/vocabolario/cazzabubbolo/

https://www.repubblica.it/rubriche/lessicoenuvole/2010/09/28/news/l_tino_-7494340/

https://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/prosodia.html

Balconi, M. (2008). Neuropsicologia della comunicazione. Italia: Springer Milan, pp. 25-26.

https://www.vadoingiappone.it/lingua-giapponese/suffissi-e-onorifici-nei-nomi-giapponesi/#:~:text=Suffisso%20CHAN%20(%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93),-Insieme%20a%20%E2%80%93San

https://www.linkiesta.it/blog/2012/06/mussolini-kakka/

Hepburn, J. C. (1894). A Japanese-English and English-Japanese Dictionary. Giappone: Maruya, p. 253.

https://www.treccani.it/enciclopedia/catarsi/

https://techterms.com/definition/flaming#google_vignette

https://alleyoop.ilsole24ore.com/2023/05/10/hate-speech-lodio-sui-social-che-colpisce-le-donne/

https://www.focus.it/cultura/storia/parolacce-insulti-antichita

https://www.parolacce.org/2016/02/25/assonanze-parolacce-straniere/

Il jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” dalle 4 stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc: ti lascio tutti i link in descrizione.

L’appuntamento è alla prossima curiosità.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.