En este capítulo, Salvador comparte sus experiencias de frustración, miedo y ansiedad asociadas con expresar públicamente su sexualidad. Explica cómo vivió en constante secreto para ocultar su sexualidad a su familia. Sin embargo, después de superar una enfermedad física y mental, Salvador decidió vivir su vida “al aire libre” como un hombre gay. Termina su narrativa compartiendo algunos de sus puntos de vista sobre la vida gay en Oaxaca y sus visiones personales del amor.

In this episode, Salvador shares his experiences of frustration, fear, and anxiety associated with publicly expressing his sexuality. He explains how he lived in constant secrecy in order to hide his sexuality from his family. However, after overcoming physical and mental illness, Salvador decided to live his life “out” as a gay man. He ends his narrative by sharing some of his views towards gay life in Oaxaca and his personal visions of love.

En este capítulo, Ernesto comparte que no tiene una historia de “salida del closet”. Afirma que siempre se le ha permitido expresarse y ser libremente desde joven. Ernesto también comparte algunas ideas personales sobre ser gay en Oaxaca, específicamente desde su pueblo natal de Zaachila. Compara ser gay en Zaachila con la ciudad de Oaxaca para explorar cómo están conectadas la vida gay rural y urbana. Ernesto termina con una mirada positiva hacia la vida en la que comparte que está viviendo una vida feliz, saludable y plena sin ningún obstáculo después de darse cuenta de que la vida es demasiado corta como para preocuparse por lo que puedan pensar los demás.

In this episode, Ernesto shares that he does not have a “coming-out” story. He states that he has always been allowed to freely express himself and be since a youth. Ernesto also shares some personal insights of being gay in Oaxaca, specifically from his hometown of Zaachila. He compares being gay in Zaachila to Oaxaca City in order to explore how rural and urban queer life are connected. Ernesto concludes with an optimistic perspective on life, expressing that he is now living happily and free from self-doubt. He emphasizes the importance of embracing life fully, having realized that it's too short to concern himself with others' opinions.

Hoy Oliver nos comparte su experiencia al hacer realidad sus propios deseos gay mientras crecía en la región mixteca. Su historia incluye experiencias de abuso sexual y posterior terapia. Específicamente, Oliver analiza cómo desarrolló una identidad gay masculina que desafió los tropos comunes que posicionan a los hombres homosexuales como afeminados en los entornos sociales de Huahuapan. Oliver también nos guía a través de su adolescencia, experimentando su primera relación romántica, los intentos de su familia de convertirlo a través del trabajo y su búsqueda de una nueva vida gay como adulto en la ciudad de Oaxaca.

In this episode, Oliver shares his experience of realizing his own queer desires while growing up in the Mixteca region. Their story includes experiences of sexual abuse and later undergoing therapy. Specifically, Oliver discusses how he developed a masculine gay identity that challenged the common tropes which position gay men as effeminate in the social settings of Huahuapan. Oliver also guides us through his adolescence of experiencing his first romantic relationship, his family’s attempts at conversion through labor, and him finding a new queer life as an adult in Oaxaca City.

En este episodio, Freddy habla de su propia historia de salir del closet; una postura valiente y poco común contra las expectativas familiares y sociales que incluye dar un acto de fe por el amor joven gay en el Internet. Freddy nos comparte cómo encontró apoyo en pequeños grupos sociales gay cuando era un joven estudiante de comunicaciones, lo que ayudó a protegerlo del estigma impuesto por sus compañeros y maestros en la ciudad de Oaxaca. Por último, Freddy comparte algunas ideas sobre el proceso general de “salir del closet” al preguntar por qué algunas personas “salen del closet” y otras no.

In this episode, Freddy discusses his own coming-out story; a courageous and uncommon stance against familial and social expectations which includes taking a leap of faith for young queer love on the internet. Freddy shares with us how he found support in small queer social groups as a young communications student which helped protect him from the stigma enacted by fellow peers and teachers in Oaxaca City. Lastly, Freddy shares some insights into the overall “coming-out” process by questioning why some people “come-out” and others don’t.

En el episodio de hoy, Maro comparte con nosotros sus experiencias de crecer en un hogar machista en un pequeño pueblo en las afueras de la ciudad de Oaxaca. Nos cuenta sobre el proceso de vivir una vida independiente como un joven gay en Oaxaca. También demuestra su vulnerabilidad al compartir con nosotros algunas de sus experiencias de estar en algunas relaciones violentas cuando era joven. Ahora, Maro se siente contento con su propio carácter queer y busca una vida más tranquila, feliz y pacífica.

In today’s episode, Maro shares with us his experiences of growing up in a machista household in a small town outside of Oaxaca City. He tells us about the process of living an independent life as an “out” young person in Oaxaca. He also demonstrates his vulnerability by sharing with us some of his experiences of being in some violent relationships as a youth. Now as a young man, Maro feels content with his own queerness and is seeking a calmer, happier and peaceful life.

En el episodio de hoy, Diego nos comparta las numerosas veces que ha “salido del armario” y su resistencia general a las convenciones sociales en torno a lo gay en el Istmo de Tehuantepec. Diego también nos explica cómo se ha transformado de un joven gay con problemas en la ciudad de Oaxaca a un joven seguro de sí mismo. En general, el viaje de Diego lo ha llevado a un sentimiento de liberación, donde ha aprendido a poner su propia vida en primer lugar y ha encontrado el amor y el apoyo de su familia.

In today’s episode, Diego elaborates on the numerous times he has“came-out” and his overall resistance towards the social conventions around queerness in the Isthmus of Tehuantepec. Diego also pieces together for us how he has transformed from a troubled queer youth in Oaxaca City into a confident young man. Overall, Diego’s journey has brought him to a feeling of liberation, where he has learned to put his own life first, and has found love and support from his family.

En el episodio de hoy Carlitos nos explica que no tiene historia de salir del closet. Sin embargo, comparte sus ideas sobre cómo aceptarse a uno mismo y cómo vivir como una persona auténtica más allá de las ideas comunes de ser gay. Carlitos también revela algunas de sus opiniones sobre la vida gay en Oaxaca, México y cómo estas opiniones han cambiado a lo largo de las décadas. Toca los temas de la visibilidad y exclusión gay, y el matrimonio igualitario.

In today’s episode Carlitos explains to us that he does not have a coming-out story. However he shares his insights on how to accept one’s self and live as an authentic person beyond the common ideas of being queer. Carlitos also reveals some of his views of queer life in Oaxaca and how these views have changed over the decades. He touches on the topics of Queer visibility and exclusion, as well as same sex marriage.

En el episodio de hoy, Víctor comparte con nosotros cómo su traslado físico de la Ciudad de México a Oaxaca fue también un viaje de autorrealización y autoaceptación como hombre gay. Toca temas de religión y familia, así como el difícil proceso de vivir sin preocuparse por cómo lo ven los demás. Víctor también explica cómo su compromiso con una mujer heterosexual en la ciudad de Oaxaca lo llevó finalmente a salir del armario.

In today's episode Victor shares with us how his physical relocation from Mexico City to Oaxaca was also a journey of self-realization and self-acceptance as a gay queer man. He touches on the topics of religion and family, as well as the difficult process of living without concern for how others view him. Victor also explains how his engagement to a heterosexual woman in the city of Oaxaca led to his ultimate coming out.