Italian Poetry

Tradotte magistralmente da Silvia Bre per la Collezione di poesia Einaudi, queste Centoquattro poesie attraversano il percorso poetico...

Iano, è un orco grande e grosso, mostruoso d'aspetto ma gentile di carattere. E' vegetariano, e vive in armonia con animali e persone in una fetida palude che ama molto. Una terrificante puzza minaccia l'esistenza degli abitanti; Iano decide di scoprirne la causa. Aiutato da un gigantesco serpente, dopo alcune peripezie ne scopre l'origine. Si tratta di un enorme sedere costruito con la terra da un potente mago, che per oscuri scopi vuole inquinare l'aria della palude con i potenti peti del magico sedere.

Dodici liriche scelte da "Alcyone": Lungo L'Affrico, La sera fiesolana, Beatitudine, La pioggia nel pineto, I tributarii, Meriggio, L'onda, Le ore marine, I pastori, Il novilunio, Il commiato. Musica di Chopin.

Enio Sartori esprime lo spirito critico e le potenzialità espressive della poesia neodialettale veneta in questo recital che è frutto di una felice contaminazione di linguaggi e di esperienze artistiche diverse. "Parole suonate in controcanto" è il tentativo di cartografare, in parole e musica, i tragitti ed i percorsi del territorio altovicentino, del Veneto inteso come terra di confine culturale; in esso, si esprime il desiderio di tracciare linee di fuga e cornici territoriali aperte a nuove relazioni, a nuove identità.

La ginestra o Il fiore del deserto è la penultima lirica di Giacomo Leopardi, scritta nel 1836 a Torre del Greco presso Napoli nella villa Ferrigni e pubblicata postuma nell'edizione dei Canti nel 1845. Essa fa parte di quella che è stata definita dalla critica più recente la poetica anti-idillica dell'ultimo periodo leopardiano.

Questa raccolta de “I Canti” presenta 15 tra le più famose e amate poesie di Giacomo Leopardi, interpretate da Dario Penne, grande voce del cinema italiano.

Un misterioso carro si perde nella fetida palude, inseguito da spietati cavalieri che intendono uccidere gli impauriti viaggiatori. Nuova avventura per l'orco Iano, che spinto dal suo innato senso di giustizia interverrà, scoprendo che i misteriosi personaggi aggrediti sono dei comici della commedia dell'arte, le famose maschere: Arlecchino, Colombina, Brighella, Pantalone. Un Duca prepotente li perseguita e vuole ucciderli perché l'hanno deriso sulla scena. Iano li aiuterà a combattere lo spietato...

Questo audiolibro contiene cinque vivaci storie in musica, che Alberto Zoina, moderno cantastorie, ci propone con l'aiuto delle invenzioni musicali di Bettino Trevisan. Ci racconta le vicende di una bambina e il suo galletto, di un coniglio dispettoso, di tre fratelli e un lupo: divertenti rime e personaggi dal paese delle fiabe, lontano ma non dimenticato, per incantare i piccoli e far sorridere i grandi. Alberto Zoina ha dedicato all'infanzia gran parte del suo lavoro di autore e di attore.

"Un fiore o un libro" è una raccolta di brevi poesie di Emily Dickison nella versione in italiano di Roberto Malini. Per la Dickinson, la vocazione del poeta nasceva dal desiderio di migliorare l'essenza stessa dell'umano indagando oltre i confini del divino, alla ricerca di una purezza sempre più perfetta. Non a caso, paragonava la sua arte alla lotta di Giacobbe con l'angelo. Emily passò quasi tutta la sua vita nella casa natìa, che abbandonava solo per visite ai parenti.

Da "La mia sera" a "Il gelsomino notturno", da "Romagna" a "La cavalla storna", 20 scene dall'universo poetico di Giovanni Pascoli. Suoni e colori della natura indagati con sguardo scientifico eppure vibrante, piccoli mondi nascosti filtrati attraverso il velo del ricordo, per un viaggio nella memoria che è insieme il canto nostalgico di una terra.

Roberto Malini, che da oltre trent'anni si dedica allo studio dell'Olocausto e a progetti di educazione alla Memoria, ha incontrato, soprattutto in Israele e in Italia, numerosi sopravvissuti ebrei e 'zingari': a loro sono dedicate le sue "Poesie dell'Olocausto". Il poeta presenta inoltre le sue versioni in italiano di alcune poesie di autori scomparsi nell'Olocausto o scampati ai campi di morte: Henja e Ayala Karmel, Jankiel Wiernik, Paul Celan, anonimi del Ghetto di Kovno e dalla comunità sefardita della Grecia, Wladislaw Szlengel, Tamara Deuel.

Con il sopraggiungere della malattia, Gozzano inizia ad amare e raccontare le cose semplici come starsene in cucina oppure esiliato in una villa solitaria lontano dalle lotte brutali e dai turbini violenti, lontano dal clamore dalla folla: nasce così il personaggio di Toto Merumeni, l'uomo dalla spaventosa chiaroveggenza, dal buon gusto nelle opere d'inchiostro, dallo scarso cervello e dalla tempra sdegnosa.

Lo Zen non si può descrivere con le parole, lo zen si può solo vivere. Le storie zen sono un mezzo per cogliere, da un'ombra proiettata su un muro, qualcosa del fiore dello zen. Queste 54 storie sono state tradotte dalla collezione che John Suler ha fatto di storie zen o taoiste già pubblicate o che gli sono state raccontate o inviate sul suo sito "Zen Stories to tell your neighbors".

A Silvia è una poesia composta da Giacomo Leopardi, tra il 19 e il 20 aprile del 1828. Quando scrisse la poesia, Leopardi si trovava a Pisa, dopo un lungo silenzio poetico durante il quale si era dedicato a numerose opere in prosa. Riprese dunque a poetare ispirandosi a Teresa Fattorini, la figlia del cocchiere di casa Leopardi a Recanati.

Questa poesia, tratta dall'omonimo libro, presenta tutte le tematiche su cui si incentra l'opera di Gozzano: la pretesa ingenuità, l'ironia, e la parodia letteraria, l'abile trattamento dell'artificio poetico. Ha una struttura circolare, che é sofisticata nella ricerca della semplicità.All’eclettica rappresentazione della scena, sostenuta dal tema ritmico della filastrocca, concorrono i monologhi interiori del poeta, e i due atti delle bambine: il giro a tondo e la traumatica scena della farfalla.

Una rassegna di alcuni fra i più apprezzati poeti italiani di questo nuovo secolo. Stili diversi e caratteri diversi, dalle tonalità drammatiche di Merini alle asperità del discorso di Zanzotto, dall'erotismo di Valduga alla nostalgia di Cafarella, tutti però dotati di grande intensità lirica sottolineata dalle varie interpretazioni delle voci narranti.

"Pe' te - Per te", silloge di poesie in dialetto molano (Mola di Formia) è stato un nuovo tentativo di andare oltre. Le poesie (bellissime) di Roberta Franz, scritte nel suo dialetto, sono state tradotte nella lingua parlata e recitata da me, al mio primo tentativo di fare teatro dalle parole. Ciascuna di queste sei poesie ha visto molteplici tentativi di recitazione, con altrettante versioni. Dietro ognuna di esse ci sono almeno sette o otto prove diverse.

Il Poeta scrisse questa lirica a Firenze, tra la primavera e l'estate del 1831. E' questa l'unica lirica leopardiana in cui trionfa musicalmente variata, l'estasi dell'amore. Vero inno, che vibra dell'ineffabile gioia di un cuore innammorato e di un animo grande, per cui l'amore è volontà di perfezione, espressione di vita eroica, anticipazione di vita celeste.

I cipressi che a Bólgheri alti e schietti Van da San Guido in duplice filar, Quasi in corsa giganti giovinetti Mi balzarono incontro e mi guardâr.