Page de couverture de FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

Auteur(s): FluentFiction.org
Écouter gratuitement

À propos de cet audio

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org Apprentissage des langues Éducation
Épisodes
  • Mystery Maps and Snowy Secrets: Unveiling Castelul Corvinilor

    Mystery Maps and Snowy Secrets: Unveiling Castelul Corvinilor
    Dec 19 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Mystery Maps and Snowy Secrets: Unveiling Castelul Corvinilor Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-19-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Zăpada cădea lin peste castelul Corvinilor, învăluind turnurile și zidurile vechi într-un strat strălucitor de alb.En: The snow was falling gently over castelul Corvinilor, enveloping the towers and old walls in a shimmering layer of white.Ro: În interior, atmosfera era întunecată și misterioasă, luminată doar de lumina palidă a câtorva lumânări.En: Inside, the atmosphere was dark and mysterious, illuminated only by the pale light of a few candles.Ro: Andrei, un istoric pasionat de legendele românești, se întâlnea cu Mirela, o turistă curioasă ce își dorea să descopere tainele Evului Mediu.En: Andrei, a historian passionate about Romanian legends, was meeting with Mirela, a curious tourist eager to uncover the mysteries of the Middle Ages.Ro: Era Ajunul Crăciunului.En: It was Christmas Eve.Ro: În timp ce mulți se pregăteau de sărbătoare, Andrei și Mirela studiau cu atenție o hartă veche, găsită recent într-o cutie de lemn prăfuită.En: While many were preparing for the holiday, Andrei and Mirela were carefully studying an old map, recently found in a dusty wooden box.Ro: Documentul promitea să dezvăluie o cameră ascunsă în inima castelului, unde se spunea că ar fi fost ascuns un artefact pierdut.En: The document promised to reveal a hidden room in the heart of the castle, where it was said a lost artifact was concealed.Ro: Mirela era entuziasmată, visând la descoperirea unui lucru cu adevărat extraordinar.En: Mirela was excited, dreaming of discovering something truly extraordinary.Ro: În schimb, Andrei, deși dornic să-și confirme cunoștințele istorice, rămânea sceptic.En: In contrast, Andrei, although eager to confirm his historical knowledge, remained skeptical.Ro: Renovările recente făceau explorarea castelului dificilă.En: Recent renovations made exploring the castle difficult.Ro: Pereți dărâmați și scânduri acoperind podelele îngreunau mersul.En: Collapsed walls and boards covering the floors made walking laborious.Ro: "Trebuie să fim atenți," spuse Andrei, analizând harta cu grijă.En: "We have to be careful," said Andrei, examining the map with care.Ro: Dar Mirela, mereu cu spirit de aventură, era nerăbdătoare să încerce o cale mai periculoasă, care părea să ducă direct la cameră.En: But Mirela, always adventurous, was impatient to try a more dangerous path that seemed to lead directly to the room.Ro: "Poate că aici, unde harta indică acest simbol, este un pasaj secret," sugerează Mirela, arătând un punct misterios pe hartă.En: "Maybe here, where the map shows this symbol, there is a secret passage," suggested Mirela, pointing to a mysterious spot on the map.Ro: "Ar trebui să verificăm, chiar dacă e mai riscant.En: "We should check it out, even if it's riskier."Ro: "Andrei oftă, nefiind sigur dacă să urmeze instinctele Mirelei sau să rămână la planul său precaut.En: Andrei sighed, unsure whether to follow Mirela's instincts or stick to his cautious plan.Ro: În cele din urmă, hotărî să-i acorde încredere.En: Eventually, he decided to trust her.Ro: Cu prudență, cei doi părăsiră sala principală și, urmărind indicațiile hărții, ajunseră la un colț obscur al castelului.En: Cautiously, the two left the main hall and, following the map's directions, arrived at an obscure corner of the castle.Ro: Un vânt aspru se porni deodată, aducând fulgi mari ce pătrundeau prin ferestrele sparte.En: A harsh wind started suddenly, bringing large snowflakes through the broken windows.Ro: Dar Mirela și Andrei nu se opriră.En: But Mirela and Andrei did not stop.Ro: La un moment dat, Mirela apăsă pe o dală mai întunecată din podea.En: At one point, Mirela pressed on a darker tile in the floor.Ro: Cu un scârțâit prelung, un panou de piatră se mișcă, dezvăluind un tunel strâmt și întunecat.En: With a prolonged creak, a stone panel moved, revealing a narrow and dark tunnel.Ro: Înaintară încet, pregătiți de orice surpriză.En: They advanced slowly, prepared for any surprise.Ro: În depărtare, se vedea o lumină palidă.En: In the distance, a pale light could be seen.Ro: Când ajunseră la capătul coridorului, se găseau în fața unei camere secrete.En: When they reached the end of the corridor, they found themselves facing a secret room.Ro: Dar, spre surprinderea lor, în locul unui artefact, descoperiră o carte veche, legată în piele, cu inscripții complexe.En: But, to their surprise, instead of an artifact, they discovered an old book bound in leather with complex inscriptions.Ro: În același timp, afară, o furtună de zăpadă începuse să acopere pământul cu o violență înspăimântătoare.En: Meanwhile, outside, a snowstorm had begun to cover the ...
    Voir plus Voir moins
    18 min
  • Unraveling Secrets of 'Casa de Zăpadă': A Winter Mystery

    Unraveling Secrets of 'Casa de Zăpadă': A Winter Mystery
    Dec 18 2025
    Fluent Fiction - Romanian: Unraveling Secrets of 'Casa de Zăpadă': A Winter Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-18-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Orfelinatul "Casa de Zăpadă" părea un castel de poveste în timpul iernii.En: The orphanage "Casa de Zăpadă" seemed like a fairy tale castle during winter.Ro: Zăpada acoperea pământul ca o pătură moale și rece, iar ferestrele înghețate reflectau lumina mii de beculețe sclipitoare de Crăciun.En: Snow covered the ground like a soft, cold blanket, and the frozen windows reflected the light of thousands of twinkling Christmas lights.Ro: Andrei, un băiat curios de 12 ani, își petrecea orele în biblioteca orfelinatului, citind cărți despre artă și pictură.En: Andrei, a curious 12-year-old boy, spent his hours in the orphanage's library, reading books about art and painting.Ro: Îi plăceau imaginile colorate și misterul din fiecare tablou.En: He loved the colorful images and the mystery in each painting.Ro: Într-o dimineață, Andrei a descoperit ceva neobișnuit în holul orfelinatului.En: One morning, Andrei discovered something unusual in the orphanage's hall.Ro: Pe perete atârna un tablou mare, frumos pictat, înfățișând un peisaj de iarnă.En: On the wall hung a large, beautifully painted portrait depicting a winter landscape.Ro: Nimeni nu știa de unde venise, dar era evident că era de mare valoare.En: No one knew where it had come from, but it was obvious that it was of great value.Ro: Lângă tablou se afla un bilețel criptic, cu scris de mână elegant: "Pentru cel care va găsi adevărul.En: Next to the painting was a cryptic note, handwritten elegantly: "For the one who will find the truth."Ro: "Elena, îngrijitoarea orfelinatului, lucra acolo de 15 ani.En: Elena, the orphanage caretaker, had been working there for 15 years.Ro: Era blândă și iubitoare cu toți copiii.En: She was kind and loving with all the children.Ro: Andrei s-a dus la ea, curios să afle mai multe.En: Andrei went to her, curious to learn more.Ro: "Elena, știm ceva despre acest tablou?En: "Elena, do we know anything about this painting?"Ro: " a întrebat el.En: he asked.Ro: Elena a zâmbit, dar îngrijorarea i se citea în ochi.En: Elena smiled, but worry was evident in her eyes.Ro: "Nu știm cine l-a adus, Andrei.En: "We don't know who brought it, Andrei.Ro: Dar poate unele întrebări sunt mai bine lăsate fără răspuns.En: But maybe some questions are better left unanswered."Ro: "Dar Andrei nu se putea abține.En: But Andrei couldn't help himself.Ro: Era determinat să descopere misterul.En: He was determined to uncover the mystery.Ro: Înapoi în bibliotecă, a început să caute prin dosarele vechi ale orfelinatului, sperând să găsească vreo informație utilă.En: Back in the library, he began searching through the orphanage's old files, hoping to find some useful information.Ro: Între timp, a contactat un istoric de artă din oraș, explicându-i situația.En: Meanwhile, he contacted an art historian from the city, explaining the situation.Ro: Câteva zile mai târziu, cu ajutorul istoricului, Andrei a descoperit că tabloul fusese donat anonim.En: A few days later, with the historian's help, Andrei discovered that the painting had been donated anonymously.Ro: Dar mai mult decât atât, nota sugera o legătură personală cu un orfan care trăise acolo cu mult timp în urmă.En: But more than that, the note suggested a personal connection to an orphan who had lived there a long time ago.Ro: În noaptea de Ajun, Andrei a discutat din nou cu Elena.En: On Christmas Eve, Andrei spoke again with Elena.Ro: "Sunt sigur că e ceva legat de trecutul meu," a spus el cu încredere.En: "I'm sure there's something connected to my past," he said confidently.Ro: Elena l-a privit cu afecțiune.En: Elena looked at him affectionately.Ro: "Dacă simți asta, trebuie să cauți adevărul," a spus ea, sprijinindu-l cu căldură.En: "If you feel that, you must seek the truth," she said, supporting him warmly.Ro: Împreună, au continuat să investigheze și au descoperit că tabloul fusese lăsat de cineva legat de familia lui Andrei.En: Together, they continued to investigate and discovered that the painting had been left by someone connected to Andrei's family.Ro: Această descoperire îi aducea băiatului un sentiment nou de apartenență.En: This discovery brought the boy a new sense of belonging.Ro: Simțea că nu mai era singur, că în trecutul lui era cineva care îi păsase.En: He felt he was no longer alone, that in his past, there was someone who cared for him.Ro: Andrei și-a găsit curajul și identitatea.En: Andrei found his courage and identity.Ro: Cu fiecare fulg de nea care cădea, îmbrățișând lumea, Andrei știa că nu e doar un ordin simplu de poveste de Crăciun.En: With each snowflake that fell, embracing the world, Andrei knew this was not just a simple ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
  • A Tangle of Lights and a Christmas Wish Comes True

    A Tangle of Lights and a Christmas Wish Comes True
    Dec 18 2025
    Fluent Fiction - Romanian: A Tangle of Lights and a Christmas Wish Comes True Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-18-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Într-o zi de iarnă, parfumată de mirosul zăpezii proaspete și clinchetul jucăuș al clopoțeilor, orfelinatul „Luminița” strălucea sub soarele palid de decembrie.En: On a winter day, scented with the aroma of fresh snow and the playful jingle of bells, the orphanage "Luminița" shone under the pale December sun.Ro: Înăuntru, spiritele erau la fel de strălucitoare.En: Inside, the spirits were just as bright.Ro: Copiii se pregăteau pentru Crăciun, iar Ioan, un voluntar plin de bunătate, se hotărâse să aducă puțină magie festivă cu ajutorul decorațiunilor.En: The children were preparing for Christmas, and Ioan, a kind volunteer, decided to bring a bit of festive magic with the help of decorations.Ro: Ioan era funny și binevoitor, dar destul de stângaci.En: Ioan was funny and kind-hearted, but quite clumsy.Ro: În timp ce încerca să așeze un lanț lung de luminițe pe bradul orfelinatului, piciorul i s-a împiedicat de un scaun și s-a rostogolit direct în fața copiilor.En: While trying to place a long string of lights on the orphanage's Christmas tree, his foot got caught on a chair, and he tumbled right in front of the children.Ro: Elena, o fetiță cu ochii scânteietori și un zâmbet poznaș, a fost prima care a râs.En: Elena, a little girl with sparkling eyes and a mischievous smile, was the first to laugh.Ro: Ea avea o fantezie bogată și credea în toată magia Crăciunului, așa că atunci când Ioan s-a ridicat, înfășurat ca o minge de Crăciun, ela a strigat: „Priviți!En: She had a vivid imagination and believed in all the magic of Christmas, so when Ioan got up, wrapped up like a Christmas ball, she shouted, "Look!Ro: E Moș Crăciun!En: It's Santa Claus!"Ro: ”Ioan, cu un zâmbet stânjenit, a decis să intre în jocul Elenei.En: Ioan, with an embarrassed smile, decided to play along with Elena's game.Ro: "Ho, ho, ho!En: "Ho, ho, ho!"Ro: ", a spus el, încercând să-și îngroașe vocea, dar mai mult s-a amuzat și el însuși.En: he said, trying to deepen his voice, but he ended up amusing himself too.Ro: Elena l-a privit cu ochii larg deschiși, plini de mirare și încântare.En: Elena looked at him with wide-open eyes, full of wonder and delight.Ro: "Moșule, tu ai venit să îndeplinești dorințele noastre?En: "Santa, have you come to fulfill our wishes?"Ro: "Ioan, tot încurcat în luminițele sclipitoare, nu a putut spune nu acestei fantezii frumoase.En: Ioan, still tangled in the sparkling lights, couldn't say no to this beautiful fantasy.Ro: "Bineînțeles, Elena, spune-mi dorința ta.En: "Of course, Elena, tell me your wish."Ro: " Fetița și-a plecat capul și a șoptit: "Vreau să fim toți fericiți și să găsim familie.En: The little girl bowed her head and whispered, "I want us all to be happy and to find a family."Ro: "În timp ce încerca să se elibereze grațios, Ioan a tras accidental de un capăt al cablului și bradul a prins dintr-o dată viață, luminițele aprinzându-se toate odată.En: While trying to free himself gracefully, Ioan accidentally pulled on one end of the cord, and the tree suddenly came to life, the lights turning on all at once.Ro: Orfelinatul s-a luminat într-un spectacol de culori strălucitoare.En: The orphanage lit up in a display of bright colors.Ro: Copiii au izbucnit în aplauze și chiuieli, pentru ei era un veritabil miracol de Crăciun.En: The children burst into applause and cheers; for them, it was a true Christmas miracle.Ro: Elena, radiind de bucurie, l-a privit pe „Moș Crăciun” cum încerca să stea drept.En: Elena, beaming with joy, watched "Santa Claus" attempting to stand upright.Ro: Pentru ea, acesta a fost momentul magic al înfăptuirii unei dorințe.En: For her, this was the magical moment of a wish being fulfilled.Ro: Ioan a reușit să se elibereze în cele din urmă și, cu un zâmbet cald, a împărțit fursecuri și voie bună printre copii.En: Ioan managed to free himself in the end and, with a warm smile, he shared cookies and good cheer among the children.Ro: În acea seară, Ioan a înțeles puterea imaginației și cât de importantă este magia acestui sezon, nu doar pentru copii, ci și pentru sufletul fiecărei persoane.En: That evening, Ioan understood the power of imagination and how important the magic of this season is, not just for the children but also for the soul of every person.Ro: Elena s-a culcat convinsă că a trăit cu adevărat o bucată de magie și călca mai ușor prin luminile acelei seri, simțindu-se parte din ceva cu adevărat special.En: Elena went to bed convinced she had truly experienced a piece of magic and walked more lightly through the lights of that evening, feeling part of something truly special.Ro: Astfel, într-o ...
    Voir plus Voir moins
    15 min
Pas encore de commentaire