Croeso, mae’r podlediad diweddaraf newydd lanio! Yn yr wythnos hon, rydyn ni’n ymweld â Threfaldwyn, Caerdydd a Taiwan i glywed straeon am genhadaeth, adnewyddiad a dewrder. Clywn gan y Parchg. Rebecca Lalbiaksangi; Thomas Williams o Eglwys y Crwys, a thri arweinydd o Eglwys Bresbyteraidd Taiwan. Roedd pob un ohonyn nhw’n bresennol yng Nghyfarfod Cyffredinol yr haf yma yn Llandudno.

Welcome, the latest podcast has landed! In this edition, we’re visiting Montgomery, Cardiff and Taiwan to hear stories of mission, renewal and courage. We’ll hear from the Rev Rebecca Lalbiaksangi; Thomas Williams from Eglwys y Crwys and three leaders from the Presbyterian Church of Taiwan. And all of them were present at the General Assembly in Llandudno earlier in the summer.

Photo/ ffoto: (chwith ir dde) Parch Chen Yu-Fen (mission partner with URC in London) ; Llywydd/Moderator PCT 70th General Assembly, Parch/Rev. Pan En-Sheng; a Parch/Rev. Avai (Chen Ching-Fa);

Hello and welcome to this edition of the Presbyterian Podcast with me, Gethin Russell-Jones.

Welsh: Helo a chroeso i'r bennod hon o’r Podlediad Presbyteraidd gyda fi, Gethin Russell-Jones.

English: In this bilingual episode, we’re heading to Llandudno to visit the General Assembly, which took place earlier this month. Welsh: Yn y bennod ddwyieithog hon, ry’n ni’n teithio i Landudno i ymuno â’r Gymanfa Gyffredinol a gynhaliwyd yno yn gynharach yn y mis.

English: We’ll also stop in Port Talbot to hear from Margaret Jones, before returning to Llandudno to enjoy a special song.

Welsh: Teithiwn hefyd i Bort Talbot i glywed gan Margaret Jones, cyn dychwelyd i Landudno i wrando ar gân arbennig.

English: Glynis Owen is the new Moderator of the Presbyterian Church of Wales, taking over from Reverend Aneurin Owen. I had the chance to speak with Glynis during a break at the Assembly, where she shared insights about her life and her hopes for the next two years.

Welsh: Glynis Owen yw llywydd newydd Eglwys Bresbyteraidd Cymru, gan olynu'r Parchedig Aneurin Owen. Cyfarfûm â Glynis yn ystod un o’r egwyliau, lle bu’n rhannu ei phrofiadau a’i gobeithion ar gyfer y ddwy flynedd i ddod.

English: Margaret Jones, who lives in Port Talbot and is a member of the Morgannwg Llundain Presbytery, spoke to us a year ago about her concerns over the planned closure of the steelworks and the damaging impact on the town. Now, twelve months on, she brings us an update.

Welsh: Mae Margaret Jones yn byw ym Mhort Talbot ac yn aelod o Henaduriaeth Morgannwg Llundain. Flwyddyn yn ôl, cododd bryderon ynglŷn â’r cynlluniau i gau’r gwaith dur a’r effaith negyddol ar y gymuned. Nawr, ddeuddeg mis yn ddiweddarach, mae hi’n rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i ni.

English: And finally, we’ll hear a beautiful song of blessing written and performed by Patrick Thomas, a mission worker at the Williams Pantycelyn Memorial Church in Llandovery. He shared this moving piece during the General Assembly in Llandudno. Welsh: Ac yn olaf, cawn glywed cân fendith hyfryd, a ysgrifennwyd ac a ganwyd gan Patrick Thomas, gweithiwr cenhadol yn Eglwys Goffa Williams Pantycelyn yn Llanymddyfri. Perfformiodd Patrick y gân yn ystod y Gymanfa Gyffredinol yn Llandudno.

Yn y bennod ddwyieithog hon byddwn yn dathlu wythdeg mlynedd o waith a thystiolaeth Cymorth Crisnogol ac hefyd yn lansio Wythnos o Weddi Genedlaethol Eglwys Bresbyteraidd Cymru .

In this episode we’ll celebrate Christian Aid’s 80 years of work and witness and also launch the Presbyterian Church of Wales’ National Week of Prayer.