In this new episode, I talk to Wynford Ellis Owen, Chief Executive of the Welsh Council on Alcohol and Other Drugs. We chat about addiction, ministry and the help that's offered by The Living Room and Cynnal.

Yn y bennod newydd hon, rwy’n siarad â Wynford Ellis Owen, Prif Weithredwr Cyngor Cymru ar Alcohol a Chyffuriau Eraill. Rydyn ni’n sgwrsio am gaethiwed, y weinidogaeth, a’r cymorth sy’n cael ei gynnig gan Ystafell Fyw a Cynnal.

In this episode, we meet Samantha Hodgins, newly appointed as the first ever Chaplain for Older People within the PCW.

We'll also hear from the Rev Huw Powell Davies, church minister and hospital chaplain, about how we navigate our way through the deep waters of the Assisted Dying Bill making its way through Parliament.

Yn y bennod hon, rydyn ni’n cwrdd â Samantha Hodgins, sydd newydd gael ei phenodi’n Gaplan cyntaf erioed ar gyfer Pobl Hŷn o fewn yr Eglwys Bresbyteraidd yng Nghymru.

Byddwn ni hefyd yn clywed gan y Parch Huw Powell Davies, gweinidog eglwys a chaplan ysbyty, am sut y gallwn ni lywio ein ffordd drwy ddyfroedd dyfnion y Bil Cymorth i Farw sy’n mynd rhagddo drwy’r Senedd.

Croeso, mae’r podlediad diweddaraf newydd lanio! Yn yr wythnos hon, rydyn ni’n ymweld â Threfaldwyn, Caerdydd a Taiwan i glywed straeon am genhadaeth, adnewyddiad a dewrder. Clywn gan y Parchg. Rebecca Lalbiaksangi; Thomas Williams o Eglwys y Crwys, a thri arweinydd o Eglwys Bresbyteraidd Taiwan. Roedd pob un ohonyn nhw’n bresennol yng Nghyfarfod Cyffredinol yr haf yma yn Llandudno.

Welcome, the latest podcast has landed! In this edition, we’re visiting Montgomery, Cardiff and Taiwan to hear stories of mission, renewal and courage. We’ll hear from the Rev Rebecca Lalbiaksangi; Thomas Williams from Eglwys y Crwys and three leaders from the Presbyterian Church of Taiwan. And all of them were present at the General Assembly in Llandudno earlier in the summer.

Photo/ ffoto: (chwith ir dde) Parch Chen Yu-Fen (mission partner with URC in London) ; Llywydd/Moderator PCT 70th General Assembly, Parch/Rev. Pan En-Sheng; a Parch/Rev. Avai (Chen Ching-Fa);

Hello and welcome to this edition of the Presbyterian Podcast with me, Gethin Russell-Jones.

Welsh: Helo a chroeso i'r bennod hon o’r Podlediad Presbyteraidd gyda fi, Gethin Russell-Jones.

English: In this bilingual episode, we’re heading to Llandudno to visit the General Assembly, which took place earlier this month. Welsh: Yn y bennod ddwyieithog hon, ry’n ni’n teithio i Landudno i ymuno â’r Gymanfa Gyffredinol a gynhaliwyd yno yn gynharach yn y mis.

English: We’ll also stop in Port Talbot to hear from Margaret Jones, before returning to Llandudno to enjoy a special song.

Welsh: Teithiwn hefyd i Bort Talbot i glywed gan Margaret Jones, cyn dychwelyd i Landudno i wrando ar gân arbennig.

English: Glynis Owen is the new Moderator of the Presbyterian Church of Wales, taking over from Reverend Aneurin Owen. I had the chance to speak with Glynis during a break at the Assembly, where she shared insights about her life and her hopes for the next two years.

Welsh: Glynis Owen yw llywydd newydd Eglwys Bresbyteraidd Cymru, gan olynu'r Parchedig Aneurin Owen. Cyfarfûm â Glynis yn ystod un o’r egwyliau, lle bu’n rhannu ei phrofiadau a’i gobeithion ar gyfer y ddwy flynedd i ddod.

English: Margaret Jones, who lives in Port Talbot and is a member of the Morgannwg Llundain Presbytery, spoke to us a year ago about her concerns over the planned closure of the steelworks and the damaging impact on the town. Now, twelve months on, she brings us an update.

Welsh: Mae Margaret Jones yn byw ym Mhort Talbot ac yn aelod o Henaduriaeth Morgannwg Llundain. Flwyddyn yn ôl, cododd bryderon ynglŷn â’r cynlluniau i gau’r gwaith dur a’r effaith negyddol ar y gymuned. Nawr, ddeuddeg mis yn ddiweddarach, mae hi’n rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i ni.

English: And finally, we’ll hear a beautiful song of blessing written and performed by Patrick Thomas, a mission worker at the Williams Pantycelyn Memorial Church in Llandovery. He shared this moving piece during the General Assembly in Llandudno. Welsh: Ac yn olaf, cawn glywed cân fendith hyfryd, a ysgrifennwyd ac a ganwyd gan Patrick Thomas, gweithiwr cenhadol yn Eglwys Goffa Williams Pantycelyn yn Llanymddyfri. Perfformiodd Patrick y gân yn ystod y Gymanfa Gyffredinol yn Llandudno.

Yn y bennod ddwyieithog hon byddwn yn dathlu wythdeg mlynedd o waith a thystiolaeth Cymorth Crisnogol ac hefyd yn lansio Wythnos o Weddi Genedlaethol Eglwys Bresbyteraidd Cymru .

In this episode we’ll celebrate Christian Aid’s 80 years of work and witness and also launch the Presbyterian Church of Wales’ National Week of Prayer.

Yn rhifyn y Pasg hwn, cawn glywed gan y gantores gyfansoddwraig Lleuwen Steffan. Mae cyngherddau Emynau Coll y Werin Lleuwen wedi gafael mewn cynulleidfaoedd ledled Cymru a thu hwnt. Mae hi ar fin cychwyn ar daith theatr o amgylch y prosiect gyda band llawn a sylwebaeth amlgyfrwng. Mae Lleuwen yn sôn am ei gwaith, ei hysbrydoliaeth a’i hymweliad diweddar â Manipur. Mae'r cyfweliad hwn yn uniaith Gymraeg.

I gael blas o’i gwaith, ewch i https://www.youtube.com/watch?v=PFAPrk1FxqM

Mae'r Parchedig Nan Powell Davies, Ysgrifennydd Cyffredinol Eglwys Bresbyteraidd Cymru, newydd gwblhau Marathon Ultra. Dyna hanner can milltir! Cymerodd Nan ran yn y ras ‘hardd o greulon’ hon er budd Apêl Manipur https://www.ebcpcw.cymru/cy/manipurappeal/ Yn yr eplilog Pasg dwyieithog hwn, mae Nan yn tynnu ar ei chyflawniad diweddar.

In this Easter edition, we'll hear from singer songwriter Lleuwen Steffan. Lleuwen's Emynau Coll y Werin concerts have gripped audiences throughout Wales and beyond. She is about to embark on a theatre tour of the project with a full band and multi media comentary. Lleuwen tells us about her work, her inspiration and her recent visit to Manipur.

This interview is in Welsh only.

For a flavour of her work, please visit https://www.youtube.com/watch?v=PFAPrk1FxqM

The Reverend Nan Powell Davies, General Secretary of the Presbyterian Church of Wales, has just completed an Ultra Marathon. That's fifty miles! Nan took part in this 'beautifully brutal' race in aid of the Manipur Appeal https://www.ebcpcw.cymru/en/manipurappeal/ In this bilingual Easter eplilogue, Nan draws on her recent acheivement.

Mae'r Parchedig Nan Powell Davies, Ysgrifennydd Cyffredinol Eglwys Bresbyteraidd Cymru, newydd gwblhau Marathon Ultra. Dyna hanner can milltir! Cymerodd Nan ran yn y ras ‘hardd o greulon’ hon er budd Apêl Manipur https://www.ebcpcw.cymru/cy/manipurappeal/ Yn yr eplilog Pasg dwyieithog hwn, mae Nan yn tynnu ar ei chyflawniad diweddar.

This episode focuses on the Manipur appeal (https://www.ebcpcw.cymru/en/manipurappeal/) and features an interview with Sharon Singsit Evans. The Rev Rebecca Lalbiaksangi then introduces us to a beautiful custom called a handful of rice, a practice rooted in the spirituality of Mizoram.

Mae'r bennod hon yn canolbwyntio ar apêl Manipur ( https://www.ebcpcw.cymru/cy/manipurappeal/ ) ac yn cynnwys cyfweliad gyda Sharon Singsit Evans. Yna mae’r Parch Rebecca Lalbiaksangi yn ein cyflwyno i arferiad hardd o’r enw llond llaw o reis, arfer sydd wedi’i wreiddio yn ysbrydolrwydd Mizoram.

This episode is all about the Manipur appeal, recently launched by the Presbyterian Church of Wales. In 2023, violent unrest broke out in the state of Manipur against the Kuki people. Hundreds of people were killed, along with the destruction of hundreds of homes, churches, businesses, hosptials and schools. Thousands have been displaced in neighbouring countries, including Mizoram. Wales has very close missional ties with this region of north east India and the Revds Nan Powell Davies and Rebecca Lalbiaksangi recently visited a refugee camp in Mizoram. In this podcast, we hear their reflections on their visit and the stories they heard whilst they were there.

Mae'r bennod hon yn ymwneud ag apêl Manipur, a lansiwyd yn ddiweddar gan Eglwys Bresbyteraidd Cymru. Yn 2023, dechreuodd aflonyddwch treisgar yn nhalaith Manipur yn erbyn y bobl Kuki. Lladdwyd cannoedd o bobl, ynghyd â dinistrio cannoedd o gartrefi, eglwysi, busnesau, ysbytai ac ysgolion. Mae miloedd wedi'u dadleoli mewn gwledydd cyfagos, gan gynnwys Mizoram. Mae gan Gymru gysylltiadau cenhadol agos iawn â’r rhanbarth hwn o ogledd ddwyrain India ac ymwelodd y Parchg Nan Powell Davies a Rebecca Lalbiaksangi â gwersyll ffoaduriaid ym Mizoram yn ddiweddar. Yn y podlediad hwn, rydym yn clywed eu myfyrdodau ar eu hymweliad a'r straeon a glywsant tra oeddent yno.