In this bilingual edition, we focus on the worrying situation in Port Talbot. Tata, the owner of the steelworks has announced that nearly 3000 jobs will be lost as they transition to a more environmentally friendly means of production. We’ll hear from Margaret Jones, member of a local church and also the Morgannwg Llundain presbytery. We then hear from husband and wife Andrew and Tina Saunders, who work at Sandfields Presbyterian Church, an estate in the shadows of the steel works.

Yn y rhifyn dwyieithog hwn, rydym yn canolbwyntio ar y sefyllfa bryderus ym Mhort Talbot. Mae cwmni Tata, perchnogion y gwaith dur, wedi cyhoeddi y bydd bron i dair mil o swyddi’n cael eu colli wrth iddyn nhw drosglwyddo i ddull cynhyrchu mwy ecogyfeillgar. Cawn glywed gan Margaret Jones, aelod o eglwys leol a hefyd Henaduriaeth Morgannwg Llundain. Clywn wedyn gan ŵr a gwraig Andrew a Tina Saunders, sy’n gweithio yn Eglwys Bresbyteraidd Sandfields, ystâd yng nghysgodion y gwaith dur.

In this podcast, Gethin Russell-Jones talks to Revd. Owen Griffiths, Minister for the South East Wales presbytery and member of the Presbyterian Church of Wales (PCW) prayer strategy group. Gethin begins by asking Owen why prayer is so difficult. They then talk about the PCW’s national week of prayer, beginning on Monday 20th May. The podcast closes with prayer led by Hedd Morgan, PCW’s Assistant Director of Ministries.

Yn y podlediad hwn, mae Gethin Russell-Jones yn sgwrsio â’r Parchg. Owen Griffiths, Gweinidog Henaduriaeth De Ddwyrain Cymru ac aelod o grŵp strategaeth weddi Eglwys Bresbyteraidd Cymru (EBC). Dechreua Gethin drwy ofyn i Owen pam fod gweddi mor anodd. Yna maen nhw’n siarad am wythnos weddi genedlaethol EBC, sy’n dechrau ar ddydd Llun 20 Mai. Daw’r podlediad i ben gyda gweddi dan arweiniad Hedd Morgan, Cyfarwyddwr Cynorthwyol Gweinidogaethau EBC.

Hello and welcome to another edition of the Presbyterian podcast. Over holy week this year, we are releasing two podcasts. This is the second edition, focusing on the situation in Gaza from a Welsh perspective. We hear from two distinctive perspectives. Rev Anna Jane Evans is a Presbyterian Church of Wales minister in Caernarfon. Anna Jane is part of a weekly vigil in Caernarfon, calling for an immediate ceasefire in Gaza. The Rev Mones Farah is an archdeacon within the Church in Wales, serving in St David’s DIocese. Mones describes himself as an Arab Palestinian with Israeli citizenship. His bring a unique dimennsion to this conversation.

Helo a chroeso i rifyn arall o'r podlediad Presbyteraidd. Fy enw i yw Gethin Russell-Jones. Dros yr wythnos fawr eleni, rydym yn rhyddhau dau bodlediad. Dyma’r ail rhufin, yn canolbwyntio ar y sefyllfa yn Gaza o safbwynt Cymreig. Clywn o ddau safbwynt gwahanol. Mae’r Parch Anna Jane Evans yn weinidog Eglwys Bresbyteraidd Cymru yng Nghaernarfon. Mae Anna Jane yn rhan o wylnos wythnosol yng Nghaernarfon, yn galw am gadoediad ar unwaith yn Gaza. Mae’r Parch Mones Farah yn archddiacon o fewn yr Eglwys yng Nghymru, yn gwasanaethu yn Esgobaeth Dewi Sant. Disgrifia Mones ei hun fel Palesteiniad Arabaidd gyda dinasyddiaeth Israel. Mae'n dod â dimennsiwn unigryw i'r sgwrs hon.

During Holy Week, we are releasing two podcasts. This episode is about the controversy surrounding the Welsh Government's Consultation on Sustainable Farming. It is largely in the Welsh language. Many farmers and rural communities are concerned about its long term economic and social implications. Rev. Aneurin Owen, Moderator of the Presbyterian Church of Wales (PCW), interviews three farmers about their reaction to the proposed scheme. The podcast ends with an epilogue from the Rev. Nan Powell Davies, General Secretary of the PCW, musing on the hazzards of walking and eating raspberries.

Yn ystod yr Wythnos Sanctaidd, rydym yn rhyddhau dau bodlediad. Mae'r bennod hon yn ymwneud â'r ddadl ynghylch Ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar Ffermio Cynaliadwy. Mae'n bennaf yn yr iaith Gymraeg. Mae llawer o ffermwyr a chymunedau gwledig yn pryderu am ei oblygiadau economaidd a chymdeithasol hirdymor. Mae'r Parch. Aneurin Owen, Llywydd Eglwys Bresbyteraidd Cymru (EBC), yn cyfweld tri ffermwr am eu hymateb i'r cynllun arfaethedig. Daw'r podlediad i ben gydag epilog gan y Parch. Nan Powell Davies, Ysgrifennydd Cyffredinol EBC, yn myfyrio ar beryglon cerdded a bwyta mafon.

In this episode, we focus on the world church, exploring Open Doors' recently published World Watch List of the planet's most oppressve nations. Jim Stewart, Open Doors' lead officer for Wales gives an overview of the report, focusing on the siutation facing Christians in Manipur, a state in north east India. The Presbyterian Church of Wales has deep links with Manipur and Mizoram, hosting a weekly online prayer meeting to remember the crisis engulfing many Christians in Manipur. We hear from a church leader who witnessed the violence that erupted during a peaceful march in May 2023. Sharon, a Manipuri woman now based in the UK, also voices her concern about the ongoing situation. We close with an epliogue from the Rev Aneurin Owen, who has close family connection to this part of India.

Yn y bennod hon, rydyn ni'n canolbwyntio ar eglwys y byd, gan archwilio Rhestr Gwylio'r Byd a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan Open Doors o wledydd mwyaf gormesol y blaned. Mae Jim Stewart, swyddog arweiniol Cymru, yn rhoi trosolwg o'r adroddiad, gan ganolbwyntio ar y sefyllfa sy'n wynebu Cristnogion ym Manipur, talaith yng ngogledd ddwyrain India. Mae gan Eglwys Bresbyteraidd Cymru gysylltiadau dwfn â Manipur a Mizoram, gan gynnal cyfarfod gweddi ar-lein wythnosol i gofio’r argyfwng sy’n amlyncu llawer o Gristnogion ym Manipur. Clywn gan arweinydd eglwys a welodd y trais a ffrwydrodd yn ystod gorymdaith heddychlon ym mis Mai 2023. Mae Sharon, menyw o Manipuri sydd bellach wedi’i lleoli yn y DU, hefyd yn lleisio ei phryder am y sefyllfa barhaus. Clown gydag epliogue gan y Parch Aneurin Owen, sydd â chysylltiad teuluol agos â’r rhan hon o India.

Yn y rhifyn Nadoligaidd hwn, clywn oddiwrth ddwy weinidog ym Methesda, Gogledd Cymru. Mae Sara Roberts a Nerys Griffiths yn sôn am eu gwaith a'u paratoadau ar gyfer y Nadolig a'r flwyddyn newydd. Mae’r Parch Nan Powell Davies, Ysgrifennydd Cyffredinol Eglwys Bresbyteraidd Cymru yn cloi gyda neges dymhorol o obaith.

In this festive edition, we hear from two ministers in Bethesda, North Wales. Sara Roberts and Nerys Griffiths talk about their work and preparations for CHristmas and the new year. Rev Nan Powell Davies, General Secretary of the Presbyterian Church of Wales closes with a seasonal message of hope.

Yn y rhifyn dwyieithog hwn, byddwn yn dal i fyny ag apêl ddiweddaraf Cymorth Cristnogol am y sefyllfa arswydus sy’n datblygu ym Mhalestina a byddwn hefyd yn darganfod mwy am gyflwr Cristnogion yn nhalaith Manipur, India. Bydd y Parch Nan Powell Davies yn cloi pethau gyda myfyrdod ar heddwch.In this bilingual edition, we’ll be catch up with Christian Aid’s latest appeal for the terrifying situation developing in Palestine and we’ll also find out more about the plight of Christians in Manipur state, India. Rev Nan Powell Davies will wrap things with a reflection on peace.