Résultats de "translator" dans Toutes les catégories
-
-
Victim 2117
- A Department Q Novel
- Auteur(s): Jussi Adler-Olsen, William Frost - translator
- Narrateur(s): Graeme Malcolm
- Durée: 14 h et 15 min
- Version intégrale
-
Au global46
-
Performance41
-
Histoire41
INSPIRATION FOR THE NETFLIX SERIES DEPT. Q In the heart-pounding next installment of the New York Times and #1 internationally bestselling Department Q series, a terrifying international investigation reveals the complex backstory of one of the department's own—the enigmatic Assad. The...
-
-
A bit reluctant, but happy that I listened to this
- Écrit par snowpatch100 le 2020-03-15
-
Victim 2117
- A Department Q Novel
- Narrateur(s): Graeme Malcolm
- Série: Department Q, Livre 8
- Durée: 14 h et 15 min
- Date de publication: 2020-03-03
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
26,22 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
Hell Mode, Volume 2
- Auteur(s): Hamuo, Taishi - translator
- Narrateur(s): Diontae Black
- Durée: 9 h et 27 min
- Version intégrale
-
Au global5
-
Performance5
-
Histoire5
After climbing up the social ladder from serf to manservant, Allen now finds himself dragged around by the whims of the willful young lady of the house, Cecil Granvelle. Despite this, he is free to leave the city—and immerse himself in hunting monsters! As Allen meticulously grinds on goblins and orcs, both he and his Summons grow stronger by the day. At the same time, he begins to earn the trust of the members of House Granvelle with his diligent work ethic.
-
-
the sounds
- Écrit par Utilisateur anonyme le 2025-01-01
-
Hell Mode, Volume 2
- Narrateur(s): Diontae Black
- Série: Hell Mode, Livre 2
- Durée: 9 h et 27 min
- Date de publication: 2023-11-28
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
27,83 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
Dead Souls
- Auteur(s): Nikolai Gogol, Richard Pevear - translator
- Narrateur(s): Alan Turton
- Durée: 16 h
- Version intégrale
-
Au global0
-
Performance0
-
Histoire0
Since its publication in 1842, Dead Souls has been celebrated as a supremely realistic portrait of provincial Russian life and as a splendidly exaggerated tale; as a paean to the Russian spirit and as a remorseless satire of imperial Russian venality, vulgarity, and pomp. As Gogol's wily antihero, Chichikov, combs the back country wheeling and dealing for "dead souls"—deceased serfs who still represent money to anyone sharp enough to trade in them—we are introduced to a Dickensian cast of peasants, landowners, and conniving petty officials.
-
Dead Souls
- Narrateur(s): Alan Turton
- Durée: 16 h
- Date de publication: 2025-09-16
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
30,29 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
The Iliad
- Auteur(s): Homer, Richmond Lattimore - translator
- Narrateur(s): Charlton Griffin
- Durée: 22 h et 6 min
- Version intégrale
-
Au global35
-
Performance30
-
Histoire30
The Iliad is one of the most enduring creations of Western Civilization and was originally written to be recited or chanted to the accompaniment of various instruments. Properly performed, this work today is just as meaningful, just as powerful, and just as entertaining as it was in the ninth century BC, and it casts its spell upon modern listeners with the same raw intensity as it did upon the people of ancient times.
-
-
Very Well Done
- Écrit par Hmackdad le 2019-01-10
-
The Iliad
- Narrateur(s): Charlton Griffin
- Durée: 22 h et 6 min
- Date de publication: 2009-01-15
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
50,06 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
A Book of Five Rings
- The Classic Text of Principles, Craft, Skill and Samurai Strategy that Changed the American Way of Doing Business
- Auteur(s): Miyamoto Musashi, Victor Harris - translator
- Narrateur(s): Stanley Ralph Ross
- Durée: 1 h et 34 min
- Version abrégée
-
Au global3
-
Performance3
-
Histoire3
The classic book of strategy A Book of Five Rings is now available on CD. Miyamoto Musashi was renowned in his own time as an invincible warrior, a master artisan, an author, and philosopher. Today, his philosophy is still revered by the Japanese and used as a guide for daily...
-
A Book of Five Rings
- The Classic Text of Principles, Craft, Skill and Samurai Strategy that Changed the American Way of Doing Business
- Narrateur(s): Stanley Ralph Ross
- Durée: 1 h et 34 min
- Date de publication: 2006-10-26
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
10,86 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
The Invention of the Jewish People
- Auteur(s): Shlomo Sand, Yael Lotan - translator
- Narrateur(s): Barry Abrams
- Durée: 15 h et 49 min
- Version intégrale
-
Au global4
-
Performance3
-
Histoire3
A historical tour de force that demolishes the myths and taboos that have surrounded Jewish and Israeli history, The Invention of the Jewish People offers a new account of both that demands to be reckoned with. Was there really a forced exile in the first century, at the hands of the Romans? Should we regard the Jewish people, throughout two millennia, as both a distinct ethnic group and a putative nation—returned at last to its Biblical homeland? In this iconoclastic work of history, Shlomo Sand provides the intellectual foundations for a new vision of Israel's future.
-
-
Narrator
- Écrit par The Hanged Man le 2025-07-16
-
The Invention of the Jewish People
- Narrateur(s): Barry Abrams
- Durée: 15 h et 49 min
- Date de publication: 2022-04-26
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
33,40 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
Metamorphoses
- Penguin Classics
- Auteur(s): Ovid, David Raeburn - translator, Denis Feeney
- Narrateur(s): Martin Jarvis, John Sackville, Maya Saroya, Autres
- Durée: 18 h et 25 min
- Version intégrale
-
Au global5
-
Performance4
-
Histoire4
Ovid's sensuous and witty poetry brings together a dazzling array of mythological tales, ingeniously linked by the idea of transformation - often as a result of love or lust - where men and women find themselves magically changed into new and sometimes extraordinary beings. Beginning with the creation of the world and ending with the deification of Augustus, Ovid interweaves many of the best-known myths and legends of Ancient Greece and Rome, including Daedalus and Icarus, Pyramus and Thisbe, Pygmalion, Perseus and Andromeda, and the fall of Troy.
-
Metamorphoses
- Penguin Classics
- Narrateur(s): Martin Jarvis, John Sackville, Maya Saroya, David Raeburn
- Durée: 18 h et 25 min
- Date de publication: 2020-04-23
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
25,34 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
Fifty-Two Stories
- (1883-1898)
- Auteur(s): Anton Chekhov, Richard Pevear - translator, Larissa Volokhonsky - translator
- Narrateur(s): Jim Frangione
- Durée: 20 h et 13 min
- Version intégrale
-
Au global2
-
Performance1
-
Histoire1
From the celebrated, award-winning translators of Anna Karenina and The Brothers Karamazov: a lavish volume of stories by one of the most influential short fiction writers of all time. Anton Chekhov left an indelible impact on every literary form in which he wrote, but none more so than short...
-
Fifty-Two Stories
- (1883-1898)
- Narrateur(s): Jim Frangione
- Durée: 20 h et 13 min
- Date de publication: 2020-04-14
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
32,05 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
I'll Never Call Him Dad Again
- Turning Our Family Trauma of Sexual Assault and Chemical Submission into a Collective Fight
- Auteur(s): Caroline Darian, Stephen Brown - translator
- Narrateur(s): Heather Long, Caroline Darian
- Durée: 4 h et 16 min
- Version intégrale
-
Au global3
-
Performance3
-
Histoire3
The trial of Dominique Pelicot has captured the world's attention. Behind Pelicot's unthinkable crimes are a mother, Gisèle Pelicot, and her daughter, Caroline Darian, who were forced to rebuild their lives. This is their story.
-
-
I just wanna say thank you
- Écrit par Izzy Chacon le 2025-04-25
-
I'll Never Call Him Dad Again
- Turning Our Family Trauma of Sexual Assault and Chemical Submission into a Collective Fight
- Narrateur(s): Heather Long, Caroline Darian
- Durée: 4 h et 16 min
- Date de publication: 2025-03-18
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
14,47 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
The Twilight World
- A Novel
- Auteur(s): Werner Herzog, Michael Hofmann - translator
- Narrateur(s): Werner Herzog
- Durée: 3 h et 20 min
- Version intégrale
-
Au global14
-
Performance13
-
Histoire13
“A potent, vaporous fever dream; a meditation on truth, lie, illusion, and time that floats like an aromatic haze through Herzog’s vivid reconstruction of Onoda’s war.” —The New York Times Book Review The national bestseller by the great filmmaker Werner Herzog. The great filmmaker...
-
-
Amazing listen
- Écrit par Ruairi O’Brien le 2023-04-27
-
The Twilight World
- A Novel
- Narrateur(s): Werner Herzog
- Durée: 3 h et 20 min
- Date de publication: 2022-06-14
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
17,48 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
The Future
- Auteur(s): Catherine Leroux, Susan Ouriou - translator
- Narrateur(s): Karie Richards
- Durée: 9 h et 58 min
- Version intégrale
-
Au global7
-
Performance7
-
Histoire7
In an alternate history of Detroit, the Motor City was never surrendered to the US. Its residents deal with pollution, poverty, and the legacy of racism—and strange and magical things are happening: children rule over their own kingdom in the trees and burned houses regenerate themselves. When Gloria arrives looking for answers and her missing granddaughters, at first she finds only a hungry mouse in the derelict home where her daughter was murdered. But the neighbours take pity on her and she turns to their resilience and impressive gardens for sustenance.
-
-
Terrible
- Écrit par Utilisateur anonyme le 2024-10-03
-
The Future
- Narrateur(s): Karie Richards
- Durée: 9 h et 58 min
- Date de publication: 2024-01-17
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
22,49 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
El Hombre Mas Rico De Babilonia [The Richest Man in Babylon]
- Auteur(s): George S. Clason, Michelle Reich - translator
- Narrateur(s): Marcelo Russo
- Durée: 5 h et 20 min
- Version intégrale
-
Au global16
-
Performance12
-
Histoire11
George S. Clason se vale de los conocimientos sobre economía y finanzas de los antiguos babilonios para dar forma a una guía para generar riqueza. De manera amena, ahonda en las que llama “las 7 reglas para la adquisición de bienes”. Considerado un clásico contemporáneo en temas como el ahorro y la planificación financiera, es un libro que dejará una huella profunda en quien se acerque a él.
-
-
Valioso libro ofrece consejos sencillos
- Écrit par Riguero le 2023-06-28
-
El Hombre Mas Rico De Babilonia [The Richest Man in Babylon]
- Narrateur(s): Marcelo Russo
- Durée: 5 h et 20 min
- Date de publication: 2011-10-27
- Langue: Espagnol
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
14,11 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
The Healer's Way
- Healer's Way, Book 1
- Auteur(s): Oleg Sapphire, Alexey Kovtunov, Jennifer E. Sunseri - translator
- Narrateur(s): Jonathan Johns
- Durée: 9 h et 8 min
- Version intégrale
-
Au global6
-
Performance2
-
Histoire2
I was the most powerful healer in my world—the best, having devoted my entire life to mastering the art of healing. And yet, for whatever reason, my brother feared that I sought to claim his throne, and he marshaled his forces against me.
-
-
Wooden writing
- Écrit par Mathew le 2024-12-03
-
The Healer's Way
- Healer's Way, Book 1
- Narrateur(s): Jonathan Johns
- Série: Healer's Way, Livre 1
- Durée: 9 h et 8 min
- Date de publication: 2024-02-27
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
22,26 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
One Soldier's War
- Auteur(s): Arkady Babchenko, Nick Allen - translator
- Narrateur(s): Derek Perkins
- Durée: 11 h et 49 min
- Version intégrale
-
Au global33
-
Performance30
-
Histoire30
In 1995, Arkady Babchenko was an 18-year-old law student in Moscow when he was drafted into the Russian army and sent to Chechnya. It was the beginning of a torturous journey from naïve conscript to hardened soldier that took Babchenko from the front lines of the first Chechen War in 1995 to the second in 1999. He fought in major cities and tiny hamlets, from the bombed-out streets of Grozny to anonymous mountain villages.
-
-
Grim.
- Écrit par Xyo le 2022-07-31
-
One Soldier's War
- Narrateur(s): Derek Perkins
- Durée: 11 h et 49 min
- Date de publication: 2015-08-13
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
33,01 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
Discontent
- A Novel
- Auteur(s): Beatriz Serrano, Mara Faye Lethem - translator
- Narrateur(s): Emer Kenny
- Durée: 5 h et 18 min
- Version intégrale
-
Au global3
-
Performance3
-
Histoire3
THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW EDITORS' CHOICE From a dazzling new international voice, an audacious, darkly funny novel about a young woman whose carefully crafted office persona threatens to crack when she’s forced to attend her company’s annual retreat "A wry work of spectacular wit...
-
-
Hilarious!!!
- Écrit par Darlene le 2025-10-03
-
Discontent
- A Novel
- Narrateur(s): Emer Kenny
- Durée: 5 h et 18 min
- Date de publication: 2025-09-02
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
21,39 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
The Healer’s Way
- Healer's Way, Book 2
- Auteur(s): Oleg Sapphire, Alexey Kovtunov, Jennifer E. Sunseri - translator
- Narrateur(s): Jonathan Johns
- Durée: 8 h et 39 min
- Version intégrale
-
Au global6
-
Performance2
-
Histoire2
What could be simpler? On my very first day in this world, I was given the title of a count along with all the trimmings: a castle, name, lands and power. You'd think I had it made, but no . . . They seized my castle, took my lands, and now, I'm surrounded by enemies. Moreover, it's nothing but one headache after another with the authorities. And even though I wrested my castle back, the neighbors aren't going anywhere, and they live and breathe to tear off chunks of my land, and eliminate me, the new head of the family.
-
-
Good Series!
- Écrit par Lynn Des Lauriers le 2024-06-05
-
The Healer’s Way
- Healer's Way, Book 2
- Narrateur(s): Jonathan Johns
- Série: Healer's Way, Livre 2
- Durée: 8 h et 39 min
- Date de publication: 2024-05-14
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
21,92 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
Dragon Heart
- Book 1: Stone Will
- Auteur(s): Kirill Klevanski, Valeria Kornosenko - introduction, J. Kharkova - translator, Autres
- Narrateur(s): Kevin T. Collins
- Durée: 17 h et 1 min
- Version intégrale
-
Au global127
-
Performance104
-
Histoire103
He was born anew in a world where martial arts were indistinguishable from magic. He only received a neuronet and meaningless desires from his past life. What lies ahead? He dreamed of adventure and freedom, but those dreams were taken away from him. The same way his mother, father, and sister had been taken away. They took the kingdom, they took his own destiny. But he is willing to wage a war, against the whole world if need be, to bring everything back.
-
-
Wonderful cultivation story
- Écrit par Sondra le 2019-11-11
-
Dragon Heart
- Book 1: Stone Will
- Narrateur(s): Kevin T. Collins
- Série: Dragon Heart Series, Livre 1
- Durée: 17 h et 1 min
- Date de publication: 2019-08-13
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
27,83 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
Laurus
- Auteur(s): Lisa C. Hayden - translator, Eugene Vodolazkin
- Narrateur(s): James Anderson Foster
- Durée: 13 h et 17 min
- Version intégrale
-
Au global11
-
Performance11
-
Histoire11
It is the late 15th century and a village healer in Russia called Laurus is powerless to help his beloved as she dies in childbirth, unwed and without having received communion. Devastated and desperate, he sets out on a journey in search of redemption. But this is no ordinary journey: it is one that spans ages and countries, and which brings him face-to-face with a host of unforgettable, eccentric characters and legendary creatures from the strangest medieval bestiaries.
-
-
Amazing Story, Not so Great Delivery
- Écrit par Steven Sitko le 2019-09-07
-
Laurus
- Narrateur(s): James Anderson Foster
- Durée: 13 h et 17 min
- Date de publication: 2017-09-20
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
23,38 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
Convenience Store Woman
- A Novel
- Auteur(s): Sayaka Murata, Ginny Tapley Takemori - translator
- Narrateur(s): Nancy Wu
- Durée: 3 h et 36 min
- Version intégrale
-
Au global2
-
Performance2
-
Histoire2
“An exhilaratingly weird and funny Japanese novel about a long-term convenience store employee. Unsettling and totally unpredictable—my copy is now heavily underlined.” —Sally Rooney, The Guardian Selling over a million copies in Japan and named a Best Book of the Year by The New Yorker...
-
-
Relatability
- Écrit par Utilisateur anonyme le 2025-10-05
-
Convenience Store Woman
- A Novel
- Narrateur(s): Nancy Wu
- Durée: 3 h et 36 min
- Date de publication: 2025-06-17
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
14,81 $ ou gratuit avec l'essai de 30 jours
-
-
-
Solo Leveling, Vol. 5
- Auteur(s): Chugong, J. Torres - translator, Hye Young Im - translator
- Narrateur(s): Ki Hong Lee
- Durée: 7 h et 11 min
- Version intégrale
-
Au global44
-
Performance33
-
Histoire34
WHO AM I?A devastating dungeon break at his sister’s high school is quickly taken care of by Jinwoo...but not before he confirms that magic beasts no longer register him as a human. What’s more, the deceased Byunggu Min sends him a cryptic warning from beyond the grave: Jinwoo’s powers are...
-
-
garbage
- Écrit par Utilisateur anonyme le 2025-07-17
-
Solo Leveling, Vol. 5
- Narrateur(s): Ki Hong Lee
- Série: Solo Leveling Series, Livre 5
- Durée: 7 h et 11 min
- Date de publication: 2022-10-18
- Langue: Anglais
Échec de l'ajout au panier.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de l'ajout à la liste d'envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec de la suppression de la liste d’envies.
Veuillez réessayer plus tardÉchec du suivi du balado
Ne plus suivre le balado a échoué
Prix réduit: 6,99 $ (77% de réduction)
Prix courant: 30,28 $
Cette promotion se termine dansCette promotion est terminée -