Résultats de "Carlo Collodi" dans Toutes les catégories

La favola "La Bella e la Bestia" è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Questa favola, tratta dai "Racconti delle Fate", è forse la meno conosciuta e al tempo stesso una delle più belle e articolate di questa raccolta, che Collodi ha tradotto dal francese. "La Gatta Bianca", assieme a "L'uccello Turchino", la "La Cervia del Bosco" e "La bella dai Capelli D'Oro", sono state originariamente scritte da Madame d'Aulnoy.

Den fattige dockmakaren, Gepetto, skapar en dag en docka som börja leva. Men Pinocchio, som blir dockans namn, vill helst av allt bli en riktig pojke. Och för att bli det behöver han lära sig skilja på rätt och fel. Till sin hjälp får Pinocchio ett samvete, i form av en syrsa, och en näsa som växer varje gång han ljuger.

L'omino anticipato, "Ossia la storia di tutti quei ragazzi che vogliono parere uomini prima del tempo", è il primo dei racconti pubblicata da Collodi nella raccolta "Storie Allegre". Ascoltandolo non può non venirci alla mente qualche espressione che si ritroverà poi in "Pinocchio"; nel racconto compare anche un cane di nome "Melampo", che si incontrerà anche nelle avventure di Pinocchio.

"Es war einmal... Ein König! werden sofort meine kleinen Leser ausrufen. Nein, Kinder, da irrt ihr euch. Es war einmal ein Stück Holz." So wunderbar beginnt Carlo Collodi seine grandiose Erzählung von Pinocchios Abenteuern. Ein Klassiker unter den Kinderbüchern - auch für Erwachsene geeignet: Die Autorin Felicitas Hoppe liest ihr Lieblingsbuch aus Kindertagen.

Nachdem Pinocchio einer räuberischen Katze und einem Gaunerfuchs in die Hände gefallen war, nahm ihn der weiße Falke Ritter Falk von Weißenschwingen mit hoch in die Lüfte und brachte den Jungen in das Schloß einer Fee.

Pollicino, la cui traduzione originale fatta da Carlo Collodi é "Puccettino", è una delle favole presente nei "Racconti delle Fate", una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1875 che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire....

Gepetto, un vieux menuisier n'ayant pour seule compagnie que son chat Clochette, travaille sans relâche à la construction de jouets en bois pour les enfants de son village. Par une nuit de pleine lune, un miracle se produit : la fée Luciole rend visite au vieil homme et donne vie à sa dernière création, un magnifique pantin de bois nommé Pinocchio. Commence alors pour ce dernier la découverte du monde qui l'entoure.

Fiabe delle fate è una raccolta che contiene alcune tra le più belle fiabe francesi nella traduzione di Carlo Collodi...

Pinocchio is a naughty, disobedient wooden puppet that longs to grow up and become a real boy, but as long as he misbehaves and disappoints his father, old Gepetto, he is doomed and his dream will never be realized.

Gepetto sculpte un petit pantin de bois et fait le vœu qu'il prenne vie. Son vœu est exaucé et Pinocchio doit alors aller à l'école comme tous les enfants. Il rencontre en chemin les malicieux Gédéon et Grand Coquin qui vont le détourner de sa promesse d'aller à l'école.

''C'era una volta un pezzo di legno. Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze...'' Libro per ragazzi, ma non solo, Le avventure di Pinocchio è uno dei più grandi capolavori della letteratura di tutti i tempi. L'audiolibro propone la lettura ad alta voce dell'opera nella sua versione integrale.

The famous novel written by the Tuscan writer Collodi, translated by Carol Dalla Chiesa, is read by the florentine Silvia Cecchini. Music by A. S. Sullivan.

I "racconti delle fate" è una raccolta di fiabe tradotte da Carlo Collodi per l'editore Paggi di Firenze, e pubblicata nel 1875. Contiene l'adattamento italiano delle nove celebri fiabe di Charles Perrault contenute ne I racconti di Mamma Oca, insieme a quattro di Madame d'Aulnoy e due di Madame Leprince de Beaumont.

Un ambasciatore che, per convincere una principessa sposare il proprio re, deve superare delle difficilissime prove, un fedele cagnolino, un pesce, un gufo, un corvo... questi sono alcuni dei personaggi che popolano il racconto. La Bella dai Capelli D'Oro è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano.

Geppetto es un anciano que se siente solo y crea un muñeco de madera para que le haga compañía, al que llama Pinocho. Un hada le da vida y es así como Pinocho, junto al pequeño Pepe Grillo, comienza a experimentar aventuras llenas de emociones y peligros, en el camino hacia el sueño de convertirse en un niño de verdad.

Published 1883, the classic tale of the marionette Pinocchio and his poor father, the woodcarver Geppetto takes you to a world of wonder with fairytale adventures of talking crickets, boys who turn into mules and much more.

"Le avventure di Pinocchio", di Carlo Lorenzini detto Collodi, è un romanzo per ragazzi fra i più amati nel mondo. Tradotta in 240 lingue, pubblicata in un numero incalcolabile di edizioni, l'opera ha avuto grande successo anche in alcune trasposizioni teatrali, cinematografiche e televisive. Le vicende di Pinocchio iniziano nella bottega del falegname Mastro Ciliegia, che si accinge a trasformare un pezzo di legno in una gamba di tavolino.

Barbablu è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario. Peccato confessato, mezzo perdonato: e così sia."

Raconté par Anny Duperey, Pinocchio est un pantin de bois crée par Geppetto, un pauvre menuisier italien.