Portuguese Myths

Depois de uma tempestade, um campo de trigo mourisco ficou escuro e seco, como se tivesse sido queimado, mas por quê? Aqui, Hans Christian Andersen conta tudo que ouviu do pardal, que ouviu do velho salgueiro, que fica ao lado do campo de trigo mourisco.

Um príncipe queria saber onde ficava o jardim do paraíso e como ele era, pois sabia bem que não era nada como sua avó o descrevia. Ao buscar pela resposta, ele encontrou a mãe dos ventos e seus quatro filhos, que tinham muita coisa para contar a ele.

Era uma vez uma peça honesta de prata que passava de mão em mão e felizmente descobriu seu país. Um dia, seu atual proprietário viajou para o exterior, pegando a peça de prata por acidente—ele só pretendia pegar dinheiro do país para onde estava indo. E foi aí que começaram as verdadeiras aventuras da peça de prata.

Na roseira no meio do jardim morava um pequeno elfo. Ele era tão pequeno que era impossível vê-lo a olho nu. Atrás de cada pétala de rosa se esconde um espaço e o elfo passou seus dias explorando o jardim. No fundo do jardim, havia uma casa onde, um dia, ele viu uma jovem encantadora, seu namorado e seu irmão malvado. O pequeno elfo então se viu de cara com um drama que não deixaria ninguém indiferente.

Tuk tinha que fazer sua lição para o dia seguinte, mas estava muito ocupado com outras coisas. Ele se viu com o sol já se pondo e sua família não tinha dinheiro suficiente para manter as lanternas acesas à noite. Como ele fazia a lição a tempo?

Um velho lampião está no fim de sua vida útil. Ele teve uma vida longa e muitas pessoas sabiam disso. Então, amigos vieram visitá-lo na sua última noite de trabalho.

Um soldado voltando da guerra encontra uma bruxa má pelo caminho. Ela promete a ele grandes riquezas caso ele entre no fundo de uma árvore oca para ela. Nesta árvore, há três câmaras, cada uma com um baú cheio de prata. Tudo o que aquela bruxa queria em troca era que ele também recuperasse seu antigo isqueiro.

Uma menina que veste uma capa vermelha entra na floresta para entregar comida à sua vó doente. Sua mãe a manda usar o caminho mais seguro, mas ela toma o mais curto. Lá, um lobo mal está à espreita e aconselha a menina a pegar flores para sua vó. Enquanto isso, ele corre em direção à casa da vó. O que será que ele faria lá? O que a menina encontraria na casa da vó? Este relato é diferente da variante mais conhecida de Perrault. E em 1933, Walt Disney faria a famosa adaptação para o cinema.

Três filhos de um alfaiate são alimentados com leite de cabra. A mando do pai, cada filho leva a cabra para comer da melhor parte do pasto. Quando perguntam ao animal se o fez, ele confirma, mas, uma vez em casa, a cabra mente, o que faz o pai expulsar cada um de seus filhos. No entanto, na vez do pai, ele percebe o seu erro e espera o retorno dos filhos. A partir de então, os três filhos vão separadamente para o mundo. Para onde cada um foi? O que encontrariam agora expulsos de casa? Poderiam um dia retornar?

Havia dois homens chamados Nicolau na cidade. Para diferenciá-los, um era chamado de Nicolau Grande, pois tinha quatro cavalos, e o outro de Nicolauzinho, porque só tinha um cavalo. Esta é a história deles.

Um irmão e uma irmã vivem juntos numa casa. Quando o irmão foi trabalhar, sua irmão começou a fritar uma salsicha e pensou que poderia beber algo enquanto isso. Uma vez no galão para beber, se lembrou que o cachorro estava solto e poderia comer sua janta. Ela correu atrás dele, mas esqueceu o galão aberto. A partir daí, uma sequência sem fim de desastres e azar começa a ocorrer. Até onde isso chegará?

Uma viúva tinha duas filhas: a mais velha era malvada e muito parecida consigo; já a mais nova era bondosa e semelhante ao falecido pai. Sempre maltratada pela mãe e sua cadete, a caçula encontra uma velha senhora perto de um poço. Mal sabe ela que essa senhora é na verdade uma fada disfarçada!

Três soldados voltavam da guerra. Pobres, pediam esmola em seu caminho. Um dia, se encontraram com uma floresta tenebrosa e, infelizmente, teriam que passar a noite nela. Concordaram que um ficaria de guarda enquanto os outros dormiriam. Quando o primeiro soldado ficou de vigia, encontrou um anão. Confessando que os três não tinham nada, o anão deu ao soldado uma túnica que concederia qualquer desejo que tivesse. O que ele desejaria? O que o anão ofereceria ao resto do grupo? Sairiam da pobreza finalmente?

Era uma vez um imperador que só estava interessado em uma coisa: suas roupas. Ele gastava todo seu dinheiro com roupas e tinha uma combinação diferente para cada hora do dia e para todas as ocasiões. Um belo dia, dois ladrões chegaram à cidade se passando por tecelões que sabiam como fazer os tecidos mais lindos e sofisticados, que tinham a incrível propriedade de serem visíveis apenas para aqueles que faziam seu trabalho bem. Era a oferta perfeita para nosso rei, que imediatamente fez um pedido.

Para evitar um casamento infeliz, uma linda princesa foge de seu reino. Aconselhada por sua fada madrinha, ela veste a pele suja de um asno mágico para se esconder de todos, mas é sempre maltratada por onde passa. Um dia, um belo príncipe cruza o seu caminho... Será que finalmente essa princesa encontrará a felicidade?

Ao lado de um castelo abandonado há muito tempo, cresce uma selva de bardana. Sob as grandes folhas verdes, vivem dois velhos caracóis, descendentes de uma longa linhagem, cujos ancestrais eram servidos em pratos de prata aos habitantes do castelo. O casal está esperando que apenas outra coisa seja cozida também...

Sem dinheiro algum, os pais de uma família muito pobre decidem abandonar seus filhos. Pequeno polegar, o menor das sete crianças escuta a conversa dos pais e elabora um plano. Será que ele conseguirá salvar seus irmãos dos perigos da floresta?

A avó é idosa, gentil e sabe muitas histórias. Nas páginas do seu saltério, encontra-se uma rosa murcha imprensada que ela sempre olha com um sorriso no rosto. Você sabe por quê?

Um casal esperava por uma criança dentro de uns meses. Grávida, a futura mãe deseja comer uma flor chamada rapunzel que cresce no jardim ao lado, que pertence a uma bruxa. Mas seu marido é pego no ato. Como punição, a bruxa pede o bebê quando nascer, ainda que permita o marido colher quantas flores quiser. A filha, que se chamaria Rapunzel, é dada à bruxa. Quando completa doze anos, ela é presa numa torre. Seria possível Rapunzel retornar à sua família? Conseguiria fugir da torre da bruxa? Rapunzel já foi adapatado ao cinema pela Walt Disney e a personagem já apareceu em Shrek,

Um soldado volta da guerra e descobre que seus pais faleceram. Rejeitado por seus irmãos, ele não tem aonde ir. Está sem dinheiro e abrigo. Mas eis que uma oportunidade aparece. Um diabo oferece torná-lo um homem rico se o soldado não mais cortasse o cabelo, as unhas, tomasse banho e dormisse apenas sobre uma pele de urso por sete anos. Se ele morresse antes, o diabo teria sua alma. O soldado miserável aceita, mas será que aguentaria sete anos? Apesar de a história ser coletada na Alemanha, há variantes na Sicília, ‘Don Giovanni de la Fortuna’, e em Bolonha, publicado por Ítalo Calvino.