Listen free for 30 days
-
En plein cœur
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 11 hrs
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wish list failed.
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
Buy Now for $33.18
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
Buy it with
-
Sous la glace
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 12 hrs and 20 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Enveloppé de neige, le village de Three Pines se berce d’une atmosphère du temps des Fêtes jusqu’à ce qu’un cri brise cette harmonie. Une spectatrice de la traditionnelle partie de curling a été électrocutée sous les yeux de tous, au beau milieu d’un lac gelé. L’inspecteur-chef Armand Gamache revient dans la charmante communauté. Avec minutie, il dévoile le passé de la victime et découvre un écheveau de secrets et de rivalités. Et Gamache a ses propres ennemis au sein de la Sûreté du Québec.
-
-
L'histoire n'en finit plus de finir...
- By Nathalie on 2020-05-08
Written by: Louise Penny
-
Défense de tuer
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 14 hrs and 19 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Au plus fort de l’été, le Manoir Bellechasse, un hôtel luxueux des Cantons-de-l’Est, accueille les membres d’une riche famille canadienne-anglaise venus rendre hommage à leur défunt patriarche. Dans les esprits comme dans le ciel, l’atmosphère s’alourdit, et une tempête s’abat, laissant derrière elle un cadavre presque trop bien mis en scène. Mais qui aurait l’audace de tuer sous les yeux de l’inspecteur-chef Armand Gamache, qui célèbre là, comme chaque année, son anniversaire de mariage?
Written by: Louise Penny
-
Le mois le plus cruel
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 14 hrs and 21 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
À Three Pines, durant le week-end de Pâques, tout le monde rajeunit le temps d’une grande chasse aux œufs. Lorsqu’une étrangère qui communique avec les esprits s’arrête au village, les habitants n’y voient encore qu’une occasion de se divertir. Une séance de spiritisme est organisée dans la vieille maison abandonnée des Hadley. L’exercice destiné à libérer la demeure du mal qu’elle recèle est tragiquement interrompu par la mort d’une participante. Morte de peur, vraiment? C’est ce qu’Armand Gamache va devoir découvrir avec son équipe.
-
-
bien
- By Kgauth on 2021-07-19
Written by: Louise Penny
-
Révélation brutale
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 17 hrs and 12 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
L’été s’achève et la nature réserve aux habitants de Three Pines un dernier éclat… terrifiant. Un mort est découvert dans l’endroit le plus vivant du village: le bistro d’Olivier. De prime abord, personne n’admet connaître le vieil ermite assassiné. Armand Gamache et son équipe devront sonder les strates de mensonges et de non-dits que dissimule le vernis idyllique des lieux. Des sentiers oubliés les conduisent au fond des bois, là où se cachent des secrets et des trésors honteux.
-
-
Wow… impressionnant!
- By Carole Carrier on 2022-03-19
Written by: Louise Penny
-
Enterrez vos morts
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 16 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Tandis que le Vieux-Québec scintille sous la neige et s’égaye des flonflons du carnaval, Armand Gamache tente de se remettre du traumatisme d’une opération policière qui a mal tourné. Mais, pour l’inspecteur-chef, impossible d’échapper longtemps à un nouveau crime, surtout lorsqu’il survient dans la vénérable Literary and Historical Society, une institution de la minorité anglophone de Québec. La victime est un archéologue amateur connu pour sa quête obsessive de la sépulture de Champlain.
-
-
Narrateur
- By Anne Parent on 2022-10-06
Written by: Louise Penny
-
Illusion de lumière
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 14 hrs and 58 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Quand il se réalise, le rêve d’une vie peut virer au cauchemar. Lors du vernissage de sa première exposition au Musée d’art contemporain de Montréal, un mauvais pressentiment hante Clara Morrow. De fait, le lendemain de la fête à Three Pines, une femme est trouvée la nuque brisée au milieu de son jardin. Qui était cette invitée que personne ne reconnaît? Peu à peu, le tableau du crime se dessine et l’inspecteur-chef Armand Gamache apprend que, dans le monde de l’art, chaque sourire dissimule une moquerie, chaque gentillesse cache un cœur en pièces.
-
-
Ma première expérience
- By Client d'Amazon on 2020-10-11
Written by: Louise Penny
-
Sous la glace
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 12 hrs and 20 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Enveloppé de neige, le village de Three Pines se berce d’une atmosphère du temps des Fêtes jusqu’à ce qu’un cri brise cette harmonie. Une spectatrice de la traditionnelle partie de curling a été électrocutée sous les yeux de tous, au beau milieu d’un lac gelé. L’inspecteur-chef Armand Gamache revient dans la charmante communauté. Avec minutie, il dévoile le passé de la victime et découvre un écheveau de secrets et de rivalités. Et Gamache a ses propres ennemis au sein de la Sûreté du Québec.
-
-
L'histoire n'en finit plus de finir...
- By Nathalie on 2020-05-08
Written by: Louise Penny
-
Défense de tuer
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 14 hrs and 19 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Au plus fort de l’été, le Manoir Bellechasse, un hôtel luxueux des Cantons-de-l’Est, accueille les membres d’une riche famille canadienne-anglaise venus rendre hommage à leur défunt patriarche. Dans les esprits comme dans le ciel, l’atmosphère s’alourdit, et une tempête s’abat, laissant derrière elle un cadavre presque trop bien mis en scène. Mais qui aurait l’audace de tuer sous les yeux de l’inspecteur-chef Armand Gamache, qui célèbre là, comme chaque année, son anniversaire de mariage?
Written by: Louise Penny
-
Le mois le plus cruel
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 14 hrs and 21 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
À Three Pines, durant le week-end de Pâques, tout le monde rajeunit le temps d’une grande chasse aux œufs. Lorsqu’une étrangère qui communique avec les esprits s’arrête au village, les habitants n’y voient encore qu’une occasion de se divertir. Une séance de spiritisme est organisée dans la vieille maison abandonnée des Hadley. L’exercice destiné à libérer la demeure du mal qu’elle recèle est tragiquement interrompu par la mort d’une participante. Morte de peur, vraiment? C’est ce qu’Armand Gamache va devoir découvrir avec son équipe.
-
-
bien
- By Kgauth on 2021-07-19
Written by: Louise Penny
-
Révélation brutale
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 17 hrs and 12 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
L’été s’achève et la nature réserve aux habitants de Three Pines un dernier éclat… terrifiant. Un mort est découvert dans l’endroit le plus vivant du village: le bistro d’Olivier. De prime abord, personne n’admet connaître le vieil ermite assassiné. Armand Gamache et son équipe devront sonder les strates de mensonges et de non-dits que dissimule le vernis idyllique des lieux. Des sentiers oubliés les conduisent au fond des bois, là où se cachent des secrets et des trésors honteux.
-
-
Wow… impressionnant!
- By Carole Carrier on 2022-03-19
Written by: Louise Penny
-
Enterrez vos morts
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 16 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Tandis que le Vieux-Québec scintille sous la neige et s’égaye des flonflons du carnaval, Armand Gamache tente de se remettre du traumatisme d’une opération policière qui a mal tourné. Mais, pour l’inspecteur-chef, impossible d’échapper longtemps à un nouveau crime, surtout lorsqu’il survient dans la vénérable Literary and Historical Society, une institution de la minorité anglophone de Québec. La victime est un archéologue amateur connu pour sa quête obsessive de la sépulture de Champlain.
-
-
Narrateur
- By Anne Parent on 2022-10-06
Written by: Louise Penny
-
Illusion de lumière
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 14 hrs and 58 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Quand il se réalise, le rêve d’une vie peut virer au cauchemar. Lors du vernissage de sa première exposition au Musée d’art contemporain de Montréal, un mauvais pressentiment hante Clara Morrow. De fait, le lendemain de la fête à Three Pines, une femme est trouvée la nuque brisée au milieu de son jardin. Qui était cette invitée que personne ne reconnaît? Peu à peu, le tableau du crime se dessine et l’inspecteur-chef Armand Gamache apprend que, dans le monde de l’art, chaque sourire dissimule une moquerie, chaque gentillesse cache un cœur en pièces.
-
-
Ma première expérience
- By Client d'Amazon on 2020-10-11
Written by: Louise Penny
-
État de terreur
- Written by: Louise Penny, Hillary Rodham Clinton, Lori Saint-Martin - traducteur
- Narrated by: Marie-Christine Letort
- Length: 15 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Un nouveau président entre en fonction après quatre années marquées par un repli des États-Unis sur le plan des affaires internationales. Quand une série d'attentats terroristes met à mal l'ordre mondial, la secrétaire d'État fraichement nommée est chargée de constituer une équipe capable de déjouer un complot meurtrier, scrupuleusement conçu pour tirer profit d'un gouvernement américain déconnecté.
-
-
Formidable
- By Marie-Claude on 2022-05-04
Written by: Louise Penny, and others
-
Le beau mystère
- Written by: Louise Penny
- Narrated by: Raymond Cloutier
- Length: 16 hrs and 54 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Au creux d’une forêt sauvage du Québec, les moines de Saint-Gilbert-entre-les-Loups vivent cloîtrés et en silence depuis des siècles. La communauté oubliée est redevenue célèbre à cause de ses chants grégoriens, dont l’effet est si puissant qu’on le nomme «le beau mystère». Mais elle refuse de laisser quiconque pénétrer dans son sanctuaire… jusqu’à ce que l’inspecteur-chef Gamache et son adjoint Beauvoir se présentent avec un funeste billet d’entrée: le cadavre du chef de chœur découvert dans le jardin du monastère.
-
-
Armand Gamache fait maintenant partie de ma vie!
- By Chantal Boucher on 2021-09-10
Written by: Louise Penny
-
Six Minutes (French Edition)
- Written by: Chrystine Brouillet
- Narrated by: Maude Guérin
- Length: 8 hrs and 46 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Quand Maud Graham est appelée à éclaircir le meurtre d’un homme trouvé gisant dans son sang, seul dans son appartement, elle ne peut se douter des motifs de ce crime. Qui pouvait bien en vouloir autant à cet homme sans histoire? Avec ses coéquipiers - McEwen, Joubert, Nguyen et Rouaix -, la détective avance en plein brouillard, jusqu’à ce que se dessine une toile complexe.
-
-
Excellent!
- By Laura M. on 2020-12-27
Written by: Chrystine Brouillet
-
L’Homme de l’ombre
- Québec, 1770
- Written by: Laurent Turcot
- Narrated by: Jean-Philippe Baril Guérard
- Length: 8 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Québec, 17 février 1770. Il fait plus froid que froid. Un mort gît dans la côte de la Montagne, la gorge tranchée. Pierre Dubois, un Français arrivé depuis peu en ville, est un des premiers à voir le corps. Suspecté, il décide de mener une enquête pour découvrir l’auteur du crime. Au cœur du régime britannique, il évolue dans un monde où l’armée est omniprésente. Son ami, Peter O’Sullivan, un Irlandais de la Royal Artillery, va l’aider dans ses recherches.
-
-
Roman historique !!
- By Pierre Cuissar on 2019-07-12
Written by: Laurent Turcot
-
Le secret de Mathilda
- Les héritières de Löwenhof 2
- Written by: Corina Bomann
- Narrated by: Peggy Martineau
- Length: 17 hrs and 7 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Stockholm, 1931. Depuis la mort de son père quelques années plus tôt, Mathilda Wallin vit seule avec sa mère. Quand cette dernière décède brutalement, Agneta Lejongård, une mystérieuse comtesse, lui annonce qu'elle est désormais sa tutrice et l'emmène dans sa majestueuse propriété de Löwenhof. Rongée par la peur et le doute, la jeune orpheline de 17 ans est projetée dans un monde intimidant de luxe et de raffinement dans lequel elle a bien du mal à trouver sa place.
-
-
Chantale Richard
- By Amazon Customer on 2023-01-22
Written by: Corina Bomann
-
L'Innocence et la loi
- Written by: Michael Connelly
- Narrated by: François Tavares
- Length: 12 hrs and 1 min
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Mickey Haller met sa vie et sa liberté en jeu. Au sortir d'un pot pour fêter sa victoire au tribunal, Mickey Haller est arrêté pour défaut de plaque. Mais en ouvrant le coffre de la voiture de Haller, l'agent de police trouve un cadavre à l'intérieur. Celui d'un escroc que l'avocat a défendu à de nombreuses reprises, jusqu'au moment où le client l'a arnaqué à son tour. Accusé de meurtre et incapable de payer la caution de 5 millions de dollars, Haller est aussitôt incarcéré et confronté à une avocate de l'accusation qui veut sa peau, Dana Berg.
Written by: Michael Connelly
-
Je suis Pilgrim
- Written by: Terry Hayes
- Narrated by: Sylvain Agaësse
- Length: 27 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Une jeune femme assassinée dans un hôtel sinistre de Manhattan. Un père décapité en public sous le soleil cuisant d'Arabie Saoudite. Un chercheur torturé devant un laboratoire syrien ultrasecret. Un complot visant à commettre un effroyable crime contre l'humanité. Et en fil rouge, reliant ces événements, un homme répondant au nom de Pilgrim. Pilgrim est le nom de code d'un individu qui n'existe pas officiellement. Il a autrefois dirigé une unité d'élite des services secrets américains.
-
-
Impressionnant!
- By Eliane on 2020-05-22
Written by: Terry Hayes
-
L'affaire Alaska Sanders
- Written by: Joël Dicker
- Narrated by: Stéphane Varupenne
- Length: 17 hrs and 22 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
La suite de "Harry Quebert". Avril 1999. Mount Pleasant, une paisible bourgade du New Hampshire, est bouleversée par un meurtre. Le corps d'une jeune femme, Alaska Sanders, est retrouvé au bord d'un lac. L'enquête est rapidement bouclée, la police obtenant les aveux du coupable et de son complice. Onze ans plus tard, l'affaire rebondit. Le sergent Perry Gahalowood, de la police d'État du New Hampshire, persuadé d'avoir élucidé le crime à l'époque, reçoit une troublante lettre anonyme. Et s'il avait suivi une fausse piste ?
-
-
Excellent!
- By Anonymous User on 2022-06-18
Written by: Joël Dicker
-
Le Poète
- Written by: Michael Connelly
- Narrated by: Benjamin Jungers
- Length: 16 hrs and 44 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
La spécialité de Jack McEvoy, c'est la mort. En tant que chroniqueur judiciaire au Rocky Mountain News, il y a été confronté plus d'une fois. Mais rien n'a pu le préparer au suicide de son frère jumeau. Inspecteur de police, déprimé et incapable de supporter le meurtre non résolu d'une jeune femme retrouvée coupée en deux, Sean s'est tiré une balle dans la bouche, comme le font souvent les policiers dépressifs.
-
-
Pas mal du tout
- By Anonymous User on 2023-01-06
Written by: Michael Connelly
-
Angélique
- Suivi d'un entretien inédit avec l'auteur
- Written by: Guillaume Musso
- Narrated by: Rémi Bichet, Clara Brajtman
- Length: 6 hrs and 26 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
"Chacun n'a-t-il pas, au moins une fois dans sa vie, souhaité tuer quelqu'un ?" Alfred Hitchcock. Paris, Noël 2021. Après un accident cardiaque, Mathias Taillefer se réveille dans une chambre d'hôpital. Une jeune fille inconnue se tient à son chevet. C'est Louise Collange, une étudiante venue jouer bénévolement du violoncelle aux patients. Lorsqu'elle apprend que Mathias est flic, elle lui demande de reprendre une affaire un peu particulière. D'abord réticent, Mathias accepte finalement de l'aider, les plongeant dès lors, tous les deux, dans un engrenage mortel.
-
-
J’ai adoré
- By Josée Simard on 2022-10-05
Written by: Guillaume Musso
-
Le Fantôme du vicaire
- Le bureau des affaires occultes 2
- Written by: Eric Fouassier
- Narrated by: Benjamin Jungers
- Length: 10 hrs and 50 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Une nouvelle enquête de l'inspecteur Valentin Verne, le génial créateur du Bureau des affaires occultes, où les apparences s'avèrent dangereusement trompeuses. Mars 1831, Louis-Philippe hésite entre deux lignes politiques, entre modernité et tradition. Des tergiversations qui menacent l'existence du nouveau bureau des affaires occultes. En dépit des menaces qui pèsent sur son service, l'inspecteur Valentin Verne enquête sur les agissements d'un mage mystérieux tandis que le Vicaire réapparaît.
-
-
excellent roman dans un contexte historique
- By P.A. on 2022-11-03
Written by: Eric Fouassier
-
Je revenais des autres
- Written by: Mélissa Da Costa
- Narrated by: Aaricia Dubois
- Length: 15 hrs and 48 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Philippe a quarante ans, est directeur commercial, marié et père de deux enfants. Ambre a vingt ans, n'est rien et n'a personne. Sauf lui. Quand submergée par le vide de sa vie, elle essaie de mourir, Philippe l'envoie loin, dans un village de montagne, pour qu'elle se reconstruise, qu'elle apprenne à vivre sans lui. Pour sauver sa famille aussi. Je revenais des autres est l'histoire d'un nouveau départ. Le feuilleton d'un hôtel où vit une bande de saisonniers tous un peu abîmés par la vie. Le récit de leurs amitiés, doutes, colères, rancœurs, amours aussi.
-
-
Époustouflant
- By Jean-Pierre Breton on 2023-01-09
Written by: Mélissa Da Costa
Publisher's Summary
Three Pines, dans les Cantons-de-l’Est, est un petit coin de paradis. Durant le week-end de l’Action de grâce, Jane Neal est trouvée morte dans les bois, le cœur transpercé. Ce qui pourrait n’être qu’un bête accident de chasse laisse perplexe Armand Gamache, l’inspecteur-chef de la Sûreté du Québec. Qui pourrait bien souhaiter la mort de cette enseignante à la retraite, artiste à ses heures, qui a vu grandir tous les enfants du village? En détective expérimenté, Armand Gamache se doute qu’un serpent se cache au cœur de l’éden, un être dont les zones d’ombre sont si troubles qu’il doit se résoudre au meurtre…

À propos de l’auteure
Née à Toronto, mais établie depuis plusieurs années au Québec, dont elle est devenue l’une des meilleures ambassadrices, Louise Penny est une auteure acclamée internationalement. Sa série de l’inspecteur Gamache a été traduite en 29 langues et s’est vendue à plus de 7,5 millions d’exemplaires, faisant connaître le Québec, et plus particulièrement la région des Cantons-de-l’Est, partout dans le monde.
Lauréate de nombreux prix littéraires, Louise Penny a entre autres remporté le prix Dagger (Royaume-Uni), le prix Arthur-Ellis (Canada) et les prix Anthony, Barry, Dilys et Macavity (aux États-Unis). Elle est aussi la seule écrivaine à avoir gagné sept fois le très prestigieux prix Agatha, ce qui fait d’elle «la plus récompensée des auteurs canadiens de romans policiers», selon le magazine Maclean's. Elle a été nommée membre de l’Ordre du Canada en 2013, et officière de l’Ordre national du Québec en 2017. Ultime consécration: son nom apparaît dans Le Petit Larousse illustré 2019!
Photographié par Jean-François Bérubé.

À propos du narrateur
Raymond Cloutier est un comédien très connu du public québécois. Sa carrière florissante l’a amené à se produire tant au théâtre qu’au petit et au grand écran. Fraîchement diplômé du Conservatoire d’art dramatique de Québec, il cofonde, en 1969, la troupe Le Grand Cirque Ordinaire. Il monte sur les planches pour de nombreuses œuvres, dont Qui a peur de Virginia Woolf?, Les Fourberies de Scapin, Une dangereuse obsession, Dans l’univers de Marcel Pagnol et Manifeste de la Jeune-Fille. Au cinéma, il fait ses débuts dans Red et La tête de Normande St-Onge de Gilles Carle, puis on le voit, entre autres, dans Cordélia, L’Affaire Coffin, Mathusalem, Liste Noire et Nous sommes les autres.
Au petit écran, il a été de la distribution de nombreuses téléséries et téléromans populaires, comme Duplessis, Montréal Ville Ouverte, Scoop, Ces enfants d’ailleurs, L’Ombre de l’épervier, Mémoires vives, Monsieur le Ministre, Les Machos, Le Retour, Rivières-des-Jérémie, La Chambre no 13, Les hauts et les bas de Sophie Paquin, Toute la vérité et L’Auberge du chien noir. Il mène en parallèle une carrière d’enseignant en interprétation dans différentes écoles de théâtre et écrit des romans. Sa passion pour les livres l’amène à animer à la radio Des idées plein la tête, Vous m’en lirez tant ainsi que Porte Ouverte.
More from the same
What listeners say about En plein cœur
Average Customer RatingsReviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Alex
- 2020-07-28
Problématique à bien des égards
Je me suis procuré ce livre gratuitement en profitant d’une promotion d’Audible au moment de sa sortie en livre audio. Je n’avais jamais lu de Louise Penny auparavant, mais je connaissais son parcours et savais que la critique lui réservait généralement un accueil chaleureux et que plusieurs de ses romans avaient été primés. En temps normal, je l’aurais avec certitude lu en anglais, mais c’est la version française qui était offerte. Ce fut une grande déception mêlée d’incompréhension. J’ignore si la mesure de son talent a progressé au fil de ses publications subséquentes ou si ce roman est à l’image de l’ensemble de sa production — il lui a pourtant permis de rafler de nombreux prix —, mais j’ai trouvé que c’était une œuvre convenue et plutôt quelconque.
La caractérisation des personnages grossière m’est apparue comme l’élément le plus problématique : la plupart semblent plaqués et manquent cruellement de nuances. Les personnages au cœur de l’action et qui bénéficient d’une description plus détaillée paraissent encore plus incongrus, victimes de cette surexposition, en commençant par l’inspecteur de la Sûreté du Québec Armand Gamache. J’ai essayé d’être bon joueur et de m’abandonner, mais je n’ai pas cru au personnage un seul instant. Si Penny voulait créer un personnage de policier aussi atypique, il aurait fallu qu’elle soutienne sa proposition en étoffant le passé de Gamache et en relatant le parcours de vie hors du commun qui aurait pu contribuer à faire de lui un agent de la SQ aussi improbable, en commençant par son habillement. Je comprends que Penny a voulu faire de Gamache un inspecteur excentrique comme celui d’un whodunit et lui donner une couleur britannique en l’habillant de Burberry, mais ça m’a semblé hautement improbable. Je n’arrive pas du tout à m’imaginer quel inspecteur de la SQ porterait du Burberry. La griffe Burberry est virtuellement inexistante de la culture au Québec, encore plus chez les francophones, à un point tel que je crois même qu’une majorité de Québécois serait incapable de reconnaître le nom. De plus, même si un inspecteur de la SQ gagne assez bien sa vie aurait en principe la capacité financière de se payer des fringues Burberry, les prix demeureraient toutefois hautement prohibitifs. Les salaires des policiers sont loin d’être suffisamment élevés pour rendre ces vêtements abordables; il s’agirait de dépenses complètement extravagantes. Au Québec, une minorité d’individus magasine chez les couturiers et si parmi eux on compte des policiers, ils doivent être rarissimes. De plus, du point de vue pratique, il n’existe aucune boutique Burberry au Québec si ce n’est un comptoir dans une grande surface, l’offre de vêtements Burberry est donc infinitésimale.
J’aurais bien sûr laissé glisser s’il n’avait été question que d’un style vestimentaire, mais l’inspecteur Gamache possède des savoirs très aiguisés dans de multiples sphères d’un bout à l’autre du spectre de la connaissance. Je n’ai peut-être pas connu les bons policiers, mais ceux que j’ai connus, ne connaissaient certainement pas les lauréats du Prix du Gouverneur Général de poésie (connaissent-ils seulement l’existence du prix), n’avaient certainement pas de poète préféré et encore moins la capacité à déclamer des poèmes entiers de mémoire. Les grands lecteurs possédant de grandes bibliothèques bien garnies d’ouvrage littéraire et les amateurs de théâtre ne doivent pas faire légion non plus. Je peux bien sûr me tromper, mais il me semble vraiment improbable, voire farfelu, qu’un grand nombre d’entre eux soit capable de citer au vol des passages bibliques et d’en fournir les indications de livre, de chapitre et de verset spontanément, ou qu’ils soient aptes à discuter, de manière soutenue, de concepts et d’idées provenant d’une variété d’ouvrages de psychologie et de philosophie. À ce portrait déjà peu crédible, ajoutons des connaissances approfondies de l’histoire de l’art, de la peinture, des arts décoratifs (Gamache identifie notamment un mobilier de style Louis XIV), de l’architecture de maisons ancestrales datant du XVIIIe et XVIX siècle, des antiquités et de techniques avancées d’ébénisterie. Penny lui confère également des connaissances et une appréciation des domaines de la sommellerie et de la gastronomie. Je ne prétends pas qu’il est impossible pour un policier d’être cultivé, mais je suis forcé d’admettre que la grande majorité de ceux que j’ai connus ne possédait pas ce type de connaissances générales ni d’intérêt très développé pour l’un ou l’autre de ces domaines de connaissances.
Les personnages secondaires manquent gravement de nuances et l’auteure les fait évoluer à l’intérieur d’une logique manichéenne grossière. Le fait que les personnages soient aussi unidimensionnels ce qui ne contribue pas tellement à les rendre humains ou tout simplement attachants. La caractérisation est la plupart du temps fait de la manière la plus simpliste, soit, par le chemin le plus court avec bien peu de finesse ; au lieu d’exister et de prendre vie, les choses sont nommées.
Aussi, le roman est souvent moralisateur et bien-pensant et on y perçoit de nombreux jugements à l’emporte-pièce et un presque mépris de la jeunesse et des classes ouvrières. On retrouve parmi les personnages un couple de personnages homosexuels que l’on pourrait décrire exactement comme cela : « couple homosexuel », tant ils semblent faits de carton.
Finalement, je ne sais pas à quel point la traduction y est pour quelque chose, mais les dialogues sont particulièrement mauvais et laborieux. Pour empirer la situation, la narration est affectée et ennuyeuse et Raymond Cloutier ne semble pas toujours savoir s’il est en français québécois ou en français standard, on a donc parfois droit à des « d » et des « t » affriquées (tu : t-s-u)(dit : d-z-i) comme au Québec, dans certains cas, ou non atriquées (tu : tu) (dit : di) comme en France ce qui nuit à l’authenticité de la performance déjà un peu précieuse.
En résumé, j’ai trouvé cette œuvre plutôt faible et très décevante et je ne m’explique pas son succès critique et les récompenses qu'on lui a accordées. Les autres ouvrages de Penny sont peut-être excellents, mais ce roman ne m'a pas particulièrement donner l'envie d’aller explorer son œuvre davantage. Si c'était à refaire, j’opterais pour la version originale anglaise, car l'oeuvre souffre beaucoup de cette traduction de tâcheron. Cependant, il est impossible de faire peser tout le blâme sur un simple problème de traduction. Les problèmes sont nombreux et plusieurs sont structurels et n'ont rien à voir avec la langue.
3 people found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Kgauth
- 2020-05-13
Intéressant
Intéressant à écouter je viens de découvrir une belle série de livre à écouter, une belle découverte. Bien écrit et le narrateur est bon.
2 people found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Claude Lambert
- 2020-09-14
un clin d'oeil aux archers
C'est un livre intéressant mais qui ne fut malheureusement pas à la hauteur de mes attentes. Voyons voir le résumé : une C'est un livre intéressant mais qui ne fut malheureusement pas à la hauteur de mes attentes. Voyons voir le résumé : une vieille dame, enseignante à la retraite, Jane Neil est assassinée dans la forêt près du petit village de Three Pines, le cœur traversé par une flèche de chasse. Pourquoi une dame aussi gentille, pourquoi aussi vieille ? À qui le crime profite ? Ce sera un véritable casse-tête pour le plus singulier des policiers, l'inspecteur-chef Armand Gamache, qui ne se doute pas encore que d'autres cadavres vont se rajouter. Ce qui m'a plu dans ce livre est le développement de plusieurs volets qui s'imbriquent parfaitement les uns dans les autres. Par exemple, Jane Neil ayant été tuée par une flèche, Gamache va commencer son enquête chez les tireurs à l'arc. Il y a justement un club de tir à l'arc à Three Pines et là vous devez vous attendre à un cours d'archer 101 que j'ai trouvé un peu long et redondant. Il y a de bonnes idées dans ce récit. Des trouvailles. Je ne peux pas trop en dire évidemment, mais il faut voir ce que Jane Neil a fait des murs de sa maison et là encore, il faut s'attendre à un long palabre sur l'art et les couleurs. Je pense que l'intrigue est assez bien réussie mais elle est un peu diluée dans un étalage de détails et de connaissances. Mais je l'admets, c'est intriguant. En tout cas, je me suis creusé la tête. Il y a de bonnes idées.
J'ai été déçu par les personnages car il n'y a pas vraiment de distanciation entre aux. On dirait des clones. Pas de personnalité, aucun élément qui les rattache au lecteur. Ils sont plutôt froids, peu attachants. Les personnages plus intéressants sont ceux qui sont morts. J'ai trouvé très fort par exemple le profil de Jane Neil et effectivement, les auditeurs se poseront forcément la question : À qui le crime profite ? Et ce n'est pas simple. Quant au héros de l'histoire, Armand Gamache, Je m'y suis très peu fait : plus grand que nature, sur fait, sur évalué, sur cultivé, habillé bizarrement, un peu déjanté, excentrique mais politiquement correct. Il régule à lui seul le rythme de l'histoire, souvent lent, parfois accélérant. J'ai de la difficulté avec ce genre de personnage plastique. J'ai quand même pu apprécier quelques bonnes idées déployées par l'auteure et apprécier aussi Raymond Cloutier comme narrateur. Il sait mettre l'emphase où il faut avec sa voix rugueuse. Il manque un peu de polyvalence dans la signature vocale, c'est sa seule faiblesse. C'est-à-dire cette capacité de donner une voix propre à plusieurs personnages. Je recommande tout de même ce livre audio car il n'est pas du tout désagréable à écouter parce qu'il développe avec finesse les cachotteries typiques de petits villages ou de petites communautés. Des petits bourgs où tout le monde connait tout le monde et où, automatiquement, tout le monde en sait trop…
1 person found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Anonymous User
- 2021-10-04
bonne histoire, interprétation ok, gestion du son
L'enregistrement est très variable au niveau sonore. certains mots sont inaudibles (il faut monter le son de beaucoup pour être capable d'entendre) tandis que quelques phrases plus loin, le son est très fort et on doit descendre le volume pour bien entendre. Il y a très peu de différence entre les intonations des personnages, ce qui rend parfois la compréhension du texte plus ardu. L'histoire est en soit très captivante.
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Charlotte Duquette
- 2021-08-22
Très bons polar
Excellente histoire vc tout plein de rebondissements. Très bonne narration. J’ai hâte de passer au 2e livre de L. Penny.
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Klaudine
- 2021-05-10
Bon conteur
M. Cloutier nous raconte l’histoire avec passion c’était très agréable.Dans l’ensemble j’ai bien aimé ce roman
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Jasmine
- 2021-01-31
Superbe voix
Raymond Cloutier a une voix superbe, un vrai bonheur. Une seule réserve : un peu difficile parfois de retenir tous les personnages en audio, les prénoms, sans les voir sur la page...
-
Overall
-
Performance
-
Story
- andree
- 2021-01-22
Tordu
J'aime Louise Penny, mais l'écoute de ce récit à été très difficile, j'ai dû retourner en arrière très souvent. Est-ce que c'est parce que c'est la première fois que j'écoute un récit. J'ai aussi trouvé les exclamations de M. Cloutier, trop exagérées.
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Laurence Bélanger
- 2020-03-19
Très bon livre, mais...
J'ai beaucoup aimé l'histoire, l'intrigue m'a tenue jusqu'à la fin. Pour la narration, l'ambiance de l'enquête y était sans aucun doute. Par contre, j'avais de la difficulté à distinguer les personnages. À mon oreille, les voix étaient trop similaires...