Showing results by author "Charles Perrault" in All Categories

Voces topariam trocar uma grande cesta de ovos frescos por uns grãos de feijão seco? Seria como trocar um grande bolo de tres andares com cobertura de creme e chantily por uma bala...

"Le prince poursuivit son chemin et le silence était si profond qu'il entendait son propre souffle. Il arriva enfin à la tour et poussa la porte de la chambre où dormait la princesse."

Pulgarcito y su hermano son abandonados por sus padres en el bosque. Allí ellos encuentra un ogro y enfrentan grandes dificultades.

Barbablu è una delle fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario. Peccato confessato, mezzo perdonato: e così sia."

Un roi et une reine ont une fille unique et leur plus cher désir est qu'elle soit la plus parfaite. Aussi lui donnent-ils sept fées pour marraines qui lui offriront chacune un don. Le jour du baptême, une huitième fée, qui n'avait pas été invitée parce qu'on la croyait morte, arrive, avec l'intention de se venger du mépris qu'on a eu pour elle. Aussi, une des jeunes fées décide-t-elle d'intervenir en dernier pour essayer de réparer le mal que la vieille fée pourrait faire.

Son interprétation enjouée de ce grand conte de Charles Perrault est particulièrement émouvante.

La pequeña Caperucita Roja necesita atravesar el bosque para visitar a su abuela. A mitad de camino, aprovechando la soledad del bosque, un malvado lobo engañará a la niña, para llegar primero a la casa de la abuela y hacer de las suyas. Este tradicional cuento infantil deja una maravillosa enseñanza para los niños lectores.

Un grand conte classique adapté pour les enfants de 2 à 6 ans.

Un anziano mugnaio stava per morire e convocò accanto al letto i suoi tre figli. Ai maggiori lasciò il mulino e il mulo, mentre al più giovane lasciò l'amatissimo gatto. Il ragazzo era deluso e sconsolato per quella misera eredità. Gli sarebbe piaciuto avere il mulino, ma che benefici avrebbe ricevuto dal felino? Si sedette su una sedia per riflettere, quando il gatto gli parlò. Gli disse di non preoccuparsi, perché loro due, insieme, avrebbero fatto fortuna, purché il giovane gli regalasse un paio di stivali.

Once upon a time, there was a wealthy widower who married a proud and haughty woman as his second wife. She had two daughters, who were equally vain and selfish. By his first wife, he'd had a beautiful young daughter, a girl of unparalleled goodness and sweet temper. The stepmother and her daughters forced the first daughter into servitude, where she was made to work day and night doing menial chores.

The tale opens with the third and youngest son of a miller receiving his inheritance - a cat. At first, the youngest son laments, as the eldest brother gains the mill, and the middle brother gets the mules. The feline is no ordinary cat, however, but one who requests and receives a pair of boots.

Les plus beaux contes de Charles Perrault...

Les œuvres essentielle de Jean de la Fontaine, d'Andersen et de Perrault, qui leur valut la célébrité mondiale, est constituée par leurs contes et leurs fables. S'inspirant des récits populaires, empruntant ses personnages et ses intrigues à la légende, à l'histoire ou à la vie quotidienne, leurs écrits sont destinés aux enfants, mais ils s'adressent aussi aux adultes par leur imagination poétique et surtout par le sens moral ou philosophique qui se cache derrière l'anecdote.

La favola "Cappuccetto Rosso" è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Dans le conte traditionnel, le loup est vu comme un personnage cruel. Il est là pour faire peur et terroriser ses futures proies. En effet, il se régale des enfants égarés, des grands-mères, mais aussi des animaux plus faibles que lui... C'est pourquoi La Fontaine, les frères Grimm, Charles Perrault et beaucoup d'auteurs entretiennent cette légende terrifiante.

Este cuento narra las aventuras de un gato que con astucia y artimañas logra que su amo, el hijo de un pobre molinero, se convierta en el dueño de grandes extensiones de tierra y otros bienes que pertenecían a un poderoso ogro. De esta manera, puede aspirar también a conquistar el corazón de la princesa.

U korolja i korolevy rodilas' dolgozhdannaja doch', i oni priglashajut na pir vseh fej korolevstva, krome odnoj - potomu chto ona uzhe polveka ne pokidala svoju bashnju, i vse reshili, chto ona umerla. V samyj razgar pira po povodu krestin pojavilas' nepriglashjonnaja feja Karabos, s kotoroj, kak ej pokazalos', oboshlis' neuchtivo. Ona proiznesit svojo shokirujushhee prorochestvo: princessa ukolet palec o vereteno - i umrjot.

"Little Thumb" is the youngest of seven children in a poor woodcutter's family. His greater wisdom compensates for his smallness of size. When the children are abandoned by their parents, he finds a variety of means to save his life and the lives of his brothers. After being threatened and pursued by an ogre, Poucet steals his magic seven-league boots while the monster is sleeping.

La favola di "Enrichetto dal Ciuffo" è stata tratta dalla collana "I Racconti delle Fate" di Carlo Collodi: una raccolta di fiabe che Collodi ha tradotto dal francese e che, come dice egli stesso nella prefazione, "nel voltare in italiano (...) qua e là mi feci lecite alcune leggerissime varianti, sia di vocabolo, sia di andatura di periodo, sia di modi di dire: e questo ho voluto notare qui di principio, a scanso di commenti, di atti subitanei di stupefazione e di scrupoli grammaticali o di vocabolario.

Los tres cerditos deciden que es momento de que cada uno construya su propia casa. Con la compañía de sus instrumentos musicales ponen manos a las obra, sin notar que el lobo se encuentra acechando. En este bello clásico cuento infantil los personajes aprenderán a ser precavidos y le darán una lección al lobo.