Aujourd'hui, nous répondons à la question de Lise, une auditrice en analyse qui se demande si un travail en langue étrangère peut être efficace «si le langage, les doubles sens ou les lapsus sont aussi importants».

Mardi Noir, psychologue et psychanalyste, cite alors Serge Cottet, psychanalyste, et son essai Éloge de l'analyse en langue étrangère: «Heureux […] les boiteux, les sans style, les exilés de la langue maternelle. Ils n'ont pas le loisir du bavardage.» Une façon de signifier qu'il y a sans doute moins de place pour la séduction, pour la rhétorique, qu'on en arrive peut-être plus directement à la chose à dire sans toutes les fioritures et les excès de sens dont certains patients dans leur langue d'origine raffolent.

Bienvenue dans Ça tourne pas rond, le podcast qui répond chaque semaine aux questions que vous vous posez. Quelles que soient vos interrogations, à propos de votre rapport aux autres, au monde ou à vous-même, partagez-les avec nous et Mardi Noir, psychologue et psychanalyste, tentera d'y répondre.

Retrouvez Ça tourne pas rond chaque mardi sur Slate Audio ou sur votre plateforme d'écoute préférée ainsi que la chronique écrite chaque jeudi sur Slate.fr.

Ça tourne pas rond est un podcast de Mardi Noir produit par Slate Podcasts.
Direction éditoriale: Christophe Carron
Production éditoriale: Christophe Carron et Nina Pareja
Prise de son: Nina Pareja
Montage et réalisation: Aurélie Rodrigues
Musique: Sable Blanc
Illustration: Mona Delahais et Aurélie Rodrigues

Suivez Slate Podcasts sur Instagram et Facebook.