Fluent Fiction - Vietnamese: Fields of Courage: A Leap of Faith in the Delta Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/vi/episode/2025-05-04-22-34-01-vi Story Transcript:Vi: Trên cánh đồng lúa xanh ngắt của vùng đồng bằng sông Cửu Long, hai người bạn thân Anh và Duy luôn bận rộn với công việc đồng áng.En: In the vast green rice fields of the Cửu Long River Delta, two close friends, Anh and Duy, are always busy with their farming work.Vi: Những cánh đồng như tấm thảm xanh trải dài đến tận chân trời, hòa quyện cùng hương đất ẩm ướt tạo thành bức tranh thiên nhiên thơ mộng mà bao đời người con nông dân gắn bó.En: The fields stretch out like a green carpet reaching the horizon, blending with the scent of moist earth to create a poetic natural landscape that generations of farming families have been attached to.Vi: Vào những ngày mùa xuân, khi các gia đình nô nức chuẩn bị cho lễ 30/4 và 1/5, không khí nhộn nhịp hơn bao giờ hết.En: During the spring days when families eagerly prepare for the April 30th and May 1st holidays, the atmosphere is more bustling than ever.Vi: Ai nấy đều phấn khởi nhưng cũng rất bận rộn để chuẩn bị cho vụ mùa mới.En: Everyone is excited but also very busy getting ready for the new crop season.Vi: Anh ngồi trên bờ ruộng, đôi mắt chăm chú nhìn cánh đồng mênh mông trước mặt, lòng tràn ngập hy vọng.En: Anh sits on the edge of the field, his eyes intently scanning the vast expanse before him, his heart filled with hope.Vi: Anh vừa đọc một bài báo về kỹ thuật trồng lúa mới giúp tăng năng suất và giảm công sức.En: He has just read an article about a new rice planting technique that helps increase productivity and reduce labor.Vi: "Anh này, cậu không thấy lo à? Nếu thử thứ mới mà thất bại, chúng ta có thể mất mùa!" Duy nói, giọng điệu pha chút lo lắng.En: "Anh, aren't you worried? If we try this new thing and fail, we might lose our crop!" Duy said, his voice tinged with concern.Vi: Anh biết Duy luôn cẩn thận và thường chống lại sự thay đổi. Nhưng Anh quyết tâm thử một lần, hy vọng sẽ cải thiện cuộc sống gia đình và bạn bè quanh anh.En: Anh knows that Duy is always careful and often resists change. But Anh is determined to try once, hoping to improve the lives of his family and friends around him.Vi: "Kỹ thuật này có thể giúp chúng ta tiết kiệm thời gian và nước. Được không Duy? Nếu mình không thử, làm sao biết nó có hiệu quả không?" Anh đáp, ánh mắt kiên định.En: "This technique could save us time and water, right, Duy? If we don't try, how will we know if it's effective?" Anh replied, his eyes resolute.Vi: Ngày trồng lúa đến, cả hai ra đồng từ sáng sớm.En: The day of planting rice came, and both went to the fields early in the morning.Vi: Trời âm u báo hiệu một cơn mưa đang đến.En: The sky was overcast, signaling an impending rain.Vi: Đúng như dự đoán, mưa lớn bất chợt trút xuống.En: As predicted, a heavy downpour suddenly came.Vi: Duy hốt hoảng: "Mưa nặng thế này, lúa sẽ bị hỏng hết thôi!"En: Duy panicked: "With this heavy rain, the rice will be ruined!"Vi: Trong cơn mưa tầm tã, Anh nhẩm tính lại trong đầu. Kỹ thuật mới cần áp dụng ngay lúc này để giữ lúa không bị ngập úng.En: In the pouring rain, Anh recalculated in his mind. The new technique needed to be applied immediately to prevent the rice from getting waterlogged.Vi: Không còn thời gian suy nghĩ, Anh quyết định mạo hiểm.En: With no time to think, Anh decided to take the risk.Vi: Đêm đó, mưa rả rích nhưng lòng Anh không ngừng lo liệu quyết định của mình có đúng không.En: That night, the rain murmured continuously, but Anh's mind was restless, pondering whether his decision was correct.Vi: Sáng hôm sau, khi mưa đã tạnh, ánh nắng xuyên qua màn mây, soi sáng cánh đồng.En: The next morning, when the rain had stopped, sunlight pierced the clouds, illuminating the field.Vi: Kì diệu thay, vụ mùa vẫn ổn định, thậm chí còn tươi tốt hơn.En: Miraculously, the crop remained stable and even thrived more than before.Vi: Duy nhìn Anh, bối rối nhưng cũng nở nụ cười thừa nhận: "Cậu đã đúng, Anh à. Cám ơn cậu vì sự bạo dạn."En: Duy looked at Anh, confused but also smiling in acknowledgment: "You were right, Anh. Thank you for your courage."Vi: Thành công lần này không chỉ đem lại vụ mùa bội thu mà còn giúp Anh củng cố niềm tin vào bản thân.En: This success not only brought a bountiful harvest but also strengthened ...
