Excellent livre mais commentaire audio décevant

Excellent livre, mais la lecture est parfois décevante. La prononciation de certains termes anglais (comme la sonde Pathfinder) laisse à désirer. Encore plus choquant, quand on parle d'une accélération de 0,4g on dit 'g' comme gravité, pas 0,4 gramme !!

23 people found this helpful

Excellent roman, mais narration très perfectible !

Considérez-vous la version audio meilleure que la version papier ?

Certainement pas ! Le narrateur n'est vraiment pas à la hauteur du chef-d'oeuvre. Des liaisons parfois dangereuses, des énormités du genre "gravité de 0.2 grammes" au lieu de "gravité de 0.2 G", ou encore le très risible "c'est du code a s c 2 i" au lieu de 'aski' pour lire "ascii", un ton dans la lecture parfois complètement hors contexte (comment un gars en train de penser qu'il va crever peut être aussi désinvolte dans le ton qu'il emploie, même s'il a beaucoup d'humour ? C'est trop linéaire à mon goût). L'accent donné à l'allemand Vogel tient un coup du pur accent british, un coup d'une caricature d'accent teuton. Et quand le commandant Lewis discute avec lui, il m'est arrivé de l'entendre parler avec l'accent allemand, de quoi perdre le fil...Je passe sur les furtifs passages où le narrateur doit oublier qu'il faut parler face au micro (bon ok, c'est rare et rapide, je chipote un peu). Le livre est tellement génial que j'ai malgré tout beaucoup aimé l'écouter, mais la qualité du narrateur gâche un peu l'ensemble quand même. Je pense qu'un narrateur devrait être avant tout un acteur et c'est malheureusement loin d'être le cas. C'était ma première expérience sur audible.fr et je ne suis pas sûr de mettre 20€ dans un livre audio à l'avenir si la qualité de la narration n'est pas meilleure que ça dans les autres ouvrages...

Qu'avez-vous aimé le plus dans cette histoire ?

Le réalisme scientifique (astronome amateur et fan d'astronautique, je dois avouer n'avoir rien pu prendre réellement en défaut), l'intrigue, l'humour, l'histoire générale. Vraiment un très bon roman dont je recommande la lecture !

Seriez-vous prêt à écouter une nouvelle performance de Richard Andrieux ?

Hummmm... pas sûr... ;-) Un bon passage aux cours Florent s'impose avant cela ! Et probablement pas pour un livre touchant aux sciences et techniques. Mais je pense qu'une part de la faute revient aussi à l'éditeur, qui n'a pas daigné faire écouter le livre une fois enregistré à deux ou trois personnes pour en expurger les plus grosses énormités et défauts (enfin, j'espère que ça n'a pas été fait, car la qualité des "relecteurs" serait alors gravement discutable dans ce cas).

Auriez-vous pu écouter ce livre audio en une seule fois ?

Probablement pas... 11h, c'est long, même si le roman nous tient du début à la fin.

22 people found this helpful

Excellent ! Gravity avec de l'humour !

Qu'avez-vous particulièrement aimé dans le livre audio Seul sur Mars ?

Un rythme endiablé, avec un suspens de folie et beaucoup d'humour ! On suit les aventures de Mark Watney, dont les mésaventures semblent avoir pour objectif d'illustrer la loi de Murphy. J'ai beaucoup pensé au film Gravity en lisant ce livre, dont on pourrait tirer un scénario tout aussi spectaculaire et surement meilleure. Vivement la sortie du film de Ridley Scott avec Matt Damon !

8 people found this helpful

Lecteur NUL pour une excellente histoire !!

Considérez-vous la version audio meilleure que la version papier ?

Ah non, vraiment pas ! Le lecteur n'arrête pas de se tromper dans la lecture et son ton est complètement inadapté la plupart du temps. Monsieur Andrieux devrait ré apprendre à lire et surtout à faire correctement les liaisons. Et quand il ne sait pas de quoi il parle (ASCII par exemple) qu'il se renseigne au lieu de l'epeller en renforçant ainsi son ignorance ! Un lecteur pareil est affligeant. Regrettable, surtout pour un tel roman.

Avec quel autre livre pouvez-vous comparer Seul sur Mars ? Expliquez pourquoi.

Aucun...

Seriez-vous prêt à écouter une nouvelle performance de Richard Andrieux ?

Ah non, surtout pas ! Plus jamais lui !!!

Auriez-vous pu écouter ce livre audio en une seule fois ?

Pas avec les erreurs de lecture de Mr Andrieux qui rendent certains passages incompréhensibles car ce Monsieur remplace des mots et inverse le sens (ex: une matière extrêmement INSTABLE dans le livre devient STABLE dans sa lecture, ou encore 10 kms se transforme en 10 000 kms avec Mr Andrieux... Et ce ne sont que deux exemples parmi plus d'une dizaine dans le premier chapitre !!!).

Avez-vous d'autres commentaires ?

Que Monsieur Andrieux retourne apprendre la lecture à l'école avant de relire un audio livre.
Et que "Audible" prenne la peine d'écouter et de vérifier la correspondance entre le roman écrit et ce qui est enregistré... Cela éviterai des erreurs telles que celles-ci !

7 people found this helpful

Seul déçu ?

Qu'avez-vous particulièrement aimé dans le livre audio Seul sur Mars ?

Ce livre essaie de répondre à des problèmes techniques par des solutions scientifiques qui n'existent pas encore, mais qui ne sont pas particulièrement tirées par les cheveux.C'est parfois un peu lourd, mais quand on aime les sciences, on apprécie l'effort.

Comment le narrateur a pu diminuer la qualité du livre ?

Le ton du narrateur n'est pas toujours très présent et on a souvent droit à des phrases monocordes. Cela pourrait passer si les termes scientifiques étaient bien dits.Comme je l'ai dit, le livre essaie de se baser sur des réponses scientifiques. Quand on entend "zéro virgule quatre grammes" au lieu de 0,4G (unité de gravité), il est tout de suite compris que ni le narrateur, ni la personne l'ayant aidé à narrer n'ont fait un travail correct en amont.Les moments où les lettres sont épelées sont une vraie douleur à l'oreille. Impossible de comprendre sans griffonner en même temps. Cela aurait du être décelé et enregistré différemment.

Avez-vous d'autres commentaires ?

On rencontre quelques moments ou le son décroit brusquement, fort heureusement, c'est rare et pas particulièrement handicapant.

Globalement, le livre se tient, mais n'est pas non plus, pour moi, un chef d'oeuvre.

5 people found this helpful

Mars et ca repart !

Pris par hasard après avoir écouté l'extrait, je n'ai pas été déçu, on se laisse prendre par l'histoire. Certains trouveront probablement que les détails techniques sont trop nombreux. Mais la personnalité du personnage principal arrive à nous faire oublier les quelques longueurs.

Les Plus: L'humour. L'interprétation magnifique du lecteur ( 5 étoiles en performance grace à Richard andrieux). Les personnages. la malchance ça n'arrive pas qu'à moi! Les rares effets sonores. Aucun rapport avec gravity mais vraiment aucun! J'ai envie d'aller voir le film.
Rapport qualité prix.

Les Moins: Des redites. Des explications techniques ressassées plusieurs fois. Certaines descriptions scientifiques trop ennuyeuses.Vers les derniers chapitres une phrase coupée puis lancement d'un nouveau chapitre! Un peu long. Tout le monde il est beau il est gentil.


Ecoutez l'extrait et vous comprendrez si vous aimez.

4 people found this helpful

drôle et bien lu

j'ai hésité à l'acheter du fait des commentaires désobligeants sur la prestation du lecteur et je suis très contente de l'avoir finalement fait. bien sûr les as2i et grammes relevés pourraient gâcher le plaisir mais comme j'étais prévenue, cela m'a plutôt amusée. le texte est drôle et bien joué. très détendant après une journée de travail.

3 people found this helpful

Narrateur à côté...

J'ai détesté le narrateur, le ton sonnait juste faux, comme un mauvais acteur. Heureusement, l'histoire est excellente.

3 people found this helpful

Traduction française

Le format livre audio se prête très bien à cette histoire.
Le son a quelques soucis par moment mais reste toujours audible.
Mais pourquoi ô pourquoi, prononcer "passfindèr" francisé tel que quelqu'un n'ayant jamais entendu de l'anglais le prononcerait ?
C'est si dur de dire "passfaïndeur" ???
C'est répété tellement de fois, mes oreilles saignent et mon écoute lors de ces passages à été tellement désagréable...
Dommage... vraiment.

3 people found this helpful

Très bonne expérience..

Woaw ! Sacré acteur ce narrateur !!! Merci pour ce grand moment..
Je vais voir le film dans 2 jours...

2 people found this helpful